Мигель Делибес: Пять часов с Марио

В дверях кабинета появляется голова Висенте.

— Тс-с! — шепчет он. — Пожалуйста, тише, сейчас вынос.

Воцаряется тишина. Парни из «Харона», перед которыми все расступаются, выносят гроб на плечах, а сзади, в дверном проеме, на мгновение появляется Кармен. Она не плачет. Она оттягивает свитер под мышками и не сопротивляется, когда Валентина берет ее за плечи и привлекает к себе.

R.I.P. — Regmcscat in расе — да почиет в мире (лат.).

Послание к Евреям св. апостола Павла, XII, 13.

Книга Притчей Соломоновых, XIX, 14.

Первое послание к Тимофею св. апостола Павла, VI, 8—10.

ABC — одна из виднейших мадридских газет консервативного направления.

Лерус Гарсия, Алехандро — испанский политический деятель, лидер буржуазно-помещичьей партии «республиканских радикалов», сформировавший испанское правительство 1933–1934 гг.

Алькала Самора-и-Торрес, Нисето — испанский политический деятель. После свержения монархии (1931 г.) был главой правительства, а затем президентом республики.

Книга Песни Песней Соломона, IV, 9.

Молодое поколение испанской интеллигенции стремится найти общий язык на страницах печати путем «свободного диалога».

«Дос кабальос» — марка малолитражного автомобиля.

Пятая книга Моисеева. Второзаконие, XV, 7–8.

Псалом XLV, 9—10.

Собор католической церкви (1962–1965) обсудил проблемы борьбы церкви за мир и разоружение, за социальный прогресс, за свободу вероисповедания; на Соборе говорилось также о защите церковью интересов народа. Это вызвало широкий резонанс во всем мире и сильное недовольство в реакционных кругах.

Первое послание св. апостола Иоанна, III, 16–17.

Там же, IV, 20.

«Каритас» — католическая благотворительная организация.

Книга пророка Исайи, IX, 5–6.

Асанья Диас, Мануэль — лидер левых республиканцев, занявший пост премьер-министра после свержения монархии.

В апреле 1931 г. происходили массовые демонстрации республиканцев и социалистов.

14 апреле 1931 г. — день свержения испанской монархии и прихода к власти республиканского правительства.

Солдаты франкистской армии прикалывали на грудь красный значок с надписью «Остановись, пуля!».

Пятая книга Моисеева. Второзаконие, XXIII, 15–16.

В боях с республиканской армией под Гвадалахарой в марте 1937 г. итальянский корпус потерпел серьезное поражение.

Детка (итал.).

Дети (искаж. итал.).

Чего ты смеешься, детка? Чего ты смеешься? (итал.)

Евангелие от Матфея, XVIII, 23.

Евангелие от Матфея, XXV, 40.

Миура — фамилия владельца племенных быков для корриды.

Книга Песни Песней Соломона, I, 14.

Первое послание к Тимофею св. апостола Павла, VI, 4–5.

Ханаан (Палестина) — земля, славящаяся своим изобилием.

Папа Иоанн XXIII был твердым сторонником мира и мирного сосуществования, сторонником «церкви для бедных», сотрудничества людей различных вероисповеданий и неверующих в деле защиты мира, свободы, социального прогресса; смелая позиция Иоанна XXIII вызвала серьезное недовольство реакционных кругов.

Псалом CXXVI, 3–5.

Пятая книга Моисеева. Второзаконие, XXV, 5.

Книга Песни Песней Соломона, V, 7.

Речь идет о знаменитом испанском велосипедисте, родом из Толедо.

В Испании полицейские ходят попарно.

Книга Екклезиаста, IX, 7–9.

Книга Притчей Соломоновых, IX, 13–15,

Книга пророка Иезекииля, XXIV, 16–17.

Евангелие от Луки, XXII, 44.

Послание к Ефесянам св. апостола Павла, V, 3–4.

ТВО — юмористический детский журнал.

Рикардо Самора — знаменитый испанский вратарь 30-х годов.

Псалом CXXVII, 2–3.

Книга Притчей Соломоновых, VII, 4–5, 25.