Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок

Стр. 201. … со времен Меровингов до старшего рода Валуа… – Речь идет о династиях французских королей. Меровинги первая династия французских королей (V – VIII в.в.). Королевская династия Валуа находилась у власти с 1328 по 1589 год.

Людовик Святой – французский король Людовик IХ (1226-1270).

Стр. 202. Жена маршала д'Анкр. – Маршал д'Анкр был фаворитом второй жены Генриха IV Марии Медичи. При Людовике XIII маршальша д'Анкр была казнена по обвинению в колдовстве (XVII век).

Королева Франции – Мария-Антуанетта, казненная по приговору Революционного трибунала в 1793 году.

Самблансе ведал финансами при Карле VIII, Людовике XII и Франциске I; казнен в 1527 году.

Мальзерб – министр Людовика XVI, казненный во время революции.

Дамьен – солдат, совершивший покушение на Людовика XV, был четвертован (XVIII век.).

Дантон (1759-1794) – деятель французской буржуазной революции XVIII века. Был в 1793 году во главе Комитета общественного спасения. В ходе революции выступил против политики правительства Робеспьера, представляя интересы разбогатевших слоев буржуазии. Казнен в 1794 году.

Дерю – уголовный преступник.

Кастен – врач, отравивший своего друга, чтобы завладеть его состоянием; казнен в 1823 году.

Фукье-Тенвиль (1746-1795) – общественный обвинитель при Революционном трибунале во время якобинской диктатуры.

Де Пейронне – реакционный министр внутренних дел при Карле Х.

Стр. 204. Лавалет – один из адьютантов Наполеона, способствовал возвращению Наполеона с острова Эльбы; был приговорен Бурбонами к смертной казни. Его спасла жена, проникшая в тюрьму накануне казни и обменявшаяся с ним одеждой.

… ведущие в одиночную камеру королевы, мадам Элизабет… – Речь идет о Марии-Антуанетте, о сестре Людовика XVI.

Стр. 207. … при этом Икаровом падении. – По древнегреческим мифологическим сказаниям, Икар, сын Дедала, изобретателя крыльев для полета в воздухе, вопреки наставлениям отца, поднялся слишком высоко. Солнечные лучи растопили воск, которым были скреплены крылья. Икар упал в море и утонул.

Стр. 209. Мадам – титул герцогини Беррийской.

Стр. 214. Шеверюс Жан-Луи Лефевр, кардинал (1768-1836) – был известен своей благотворительностью.

Стр. 219. Кювье Жорж (1743-1793) – знаменитый французский ученый, отстаивал метафизическую теорию о неизменности видов в природе; выдвинул учение о геологических катастрофах, якобы объясняющих развитие животного мира.

Песчаный берег (франц.).

Порода собак (англ.).

Стр. 225. Дорина – служанка в комедии Мольера «Тартюф», отличалась ловкостью и находчивостью.

Ради этой цели (лат.)

Стр. 233. Марат Жан-Пол (1743-1793) – один из виднейших деятелей французской революции 1789-1794 г.г., оратор и публицист, один из руководителей Якобинского клуба, издатель газеты «Друг народа».

Стр. 234. Ораторианцы – религиозные общества, основанные в Западной Европев XVI веке, получили свое название от ораторий – молитвенных домов. Ораторианцы стремились приспособить науку и философию для пропаганды католицизма, подчинить своему влиянию воспитание юношества.

Рака – сирийское слово, выражающее презрение.

Стр. 239. Госпожа де Сталь , Жермена (1766-1817) – французская писательница либерального направления.

Стр. 248. Ивик – древнегреческий поэт (VI век до н.э.), был убит разбойниками. Умирая, он призвал в свидетели своей гибели пролетавших журавлей. Через некоторое время на празднествах в Коринфе, один из его убийц, увидев журавлей, воскликнул: «Вот свидетели Ивика», – чем и выдал себя.

Руайе-Коллар Пьер-Поль (1763-1845) – публицист и политический деятель эпохи Реставрации, возглавлял группу доктринеров. См. примечание к стр. 4.

Стр. 259. Робеспьер Максимилиан (1758-1794) – виднейший политический деятель французской буржуазной революции XVIII века, вождь якобинцев.

Лувель Луи-Пьер (1783-1820) – рабочий, шорник, убил в 1820 году герцога Беррийского, претендента на французский престол, надеясь таким путем положить конец династии Бурбонов. Был казнен в 1820 году.

Стр. 260. Хименес – испанский кардинал, был фактическим правителем Кастилии (1436-1517).

Ришелье Арман (1585-1642) – кардинал, всесильный министр и фактический правитель Франции в царствование Людовика XIII. Жестоко подавлял сопротивление феодалов, способствовал укреплению абсолютизма.

Стр. 261. Пишегрю Шарль – генерал, один из участников монархического заговора против Наполеона. Удавился в камере галстуком.