Валерий Брюсов - Огненный ангел

добрый знак, доброе предзнаменование (лат.).

“Учёнейшему высокопочтенному мужу Генриху Корнелию Агриппе, ближайшему другу, Готфрид Геторпий” (лат.).

день нечестивый (лат.).

магическую книгу ( от франц. grimoire).

В Клингенберге на Майне, // В Вюрцбурге на камне, // В Бахарахе на Рейне // Созревают лучшие вина! (нем.).

женщина (лат.).

дружище (лат.).

Сыночка (лат.).

“учёнейший учитель” (лат.).

“Милостивый государь” ( франц. Monsegnieur); в Средние века во Франции титул герцогов, пэров и т. п.

семья ( лат. familia).

вступления ( лат. exordium).

“Маленькое руководство, которое полезно иметь при себе, к нынешнему Христову празднику” (нем.).

“Дорога в небо” (нем.).

“Путеводитель ума” (лат.).

“Сумма теологии” (лат.).

Загорелись огни, и союза свидетель горный эфир // И нимфы на высях стонали утёсов. – Verg. <���Вергилий>, Aen. <���“Энеида”>, IV, 167 – 8 (лат.). – (Перевод и прим. Брюсова.).

“Откровения св. Бригитты под ред. кардинала Туррекрематского” (лат.).

“Смилуйся, Христос, над рабами твоими…” (лат.).

“О тайной философии” (лат.).

Вино! Вино! // С Рейна! (нем.).

шута, скомороха (от нем. Gauck’ler).

обо всём познаваемом (лат.).

“Два Ключа” (нем.).

“Письма тёмных людей”, “Похвала глупости”, “Овод” (лат.).

пошлый остряк (исп.). – (Перевод Брюсова.)

“Математический трактат о северном (звёздном) небе” (лат.).

“Созвездия не лгут, но астрологи хорошо лгут о созвездиях” (лат.).

Клянусь Геркулесом! (лат.).

Увы мне! (лат.).

“Благодарение тебе, всемогущий Боже” (лат.).

искусством изящно разговаривать (итал.).

Сбитые чёрною словно бурею в кучу голубки. – Verg. <���Вергилий> Aen. <���“Энеида”>, II. 516. – (Перевод и прим. Брюсова.)

“Всемогущий, вечный Боже” (лат.).

“Тебя призываем, тебе поклоняемся” (лат.).

“Благословит тебя всемогущий Бог, Отец и Сын и Святой дух”. (лат.).

Се раба Господня! молись за нас! (лат.). – (Перевод Брюсова.)

Отыди! (лат.).

Господом Христом, тем, кто грядет судить живых и мёртвых, заклинаю: повинуйся! Духи злые, осуждённые, проклятые, изгнанные, извергнутые, вам повелеваю и приказываю, во имя и по достоинству Бога всемогущего и праведного! Во мгновение ока изыдите все, сотворившие неправое! (лат.). – (Перевод Брюсова.).

В таких случаях правило – не соблюдать правил (лат.).

“Молот ведьм в трёх частях” (лат.).

к продолжению пытки, не к повторению (лат.).

При дружественном молчании луны. – Verg. <���Вергилий>, Aen. <���“Энеида”>, II, 255. – (Перевод и прим. Брюсова.)

не будем медлить! (лат.).

“О дружбе” (лат.).

“В конце 1504 г., февраля 5-ое”. В начале XVI века год ещё считался с Пасхи.

“Двойной и тройной докторат” – utriumque iuris et medicinae.

[Обоих прав – гражданского и канонического (церковного) – и медицины (лат.). ]

Сочинение по медицине Иоанникия, сирийского врача, несторианца, пользовалось в латинском переводе в Средние века большим почётом, наравне с сочинениями Гиппократа.

“Doctrinale”, сочинение, в гекзаметрах, по латинской грамматике Александра Вилльдье (XI – XII вв.); “Copulata” – сочинение по логике Петра Испанского, впоследствии папы Иоанна XXI (XIII в.); это – школьные учебники, не раз упоминаемые в “Письмах тёмных людей”.

Бернгарт Вальтер, ученик Региомонтана, открывший атмосферическое преломление света (XV – XVI вв.), был известен лишь в кругах специалистов. Напротив, слава Теофраста Парацельса, врача, алхимика, философа, фантаста (1493 – 1541), была очень громкой, и его знала вся Европа. Сочинение Коперника “О круговращениях небесных тел” в печати появилось лишь в 1543 г., но его идеи в учёном мире были известны раньше.