Oльга Кобилянська - Земля

З нього будуть люди, як покине землю.

Якісь інші люди, як вона, як всі ті, що окружають її, як ті, через яких натерпілася стільки у своїм молодім житті та що передчасно зломило її. Не розуміє ясно, чому, по якій причині, але відчуває се і щиро переконана.

А Петро піддержує її в тім.

Дрібне хлоп'я з задуманими очима своєї матері його мов до життя відновило. Коли воно спить, відганяє мухи від нього, а руки його, великі залізні руки, прямо бояться доторкнути дрібного тільця, щоб не завдати йому болю. Воно ж дороге. Воно всіх займає. Щось має за собою, чим в'яже до себе й керує.

І так тяжать на нім надії — якісь несформовані, прегарні, горді надії, здається, самих терплячих і упокорених — і він їх має сповнити.

Виросте — в нім прокинеться батьківська, героїчна вдача, глибокий, віщий інстинкт по матері, — вони попровадять його в інший світ. І він сповнить ті надії.

Чернівці, 7 цвітня 1901 р.

-

Кругом нас знаходиться якась безодня, що її вирила доля, але тут, у наших серцях, вона найглибша (нім).

Штивний — цупкий, застиглий.

Гоппляц (від нім. Hauptplatz) — центральне місце, головна площа.

Барда — сокира.

Ґердани та бодзики — прикраси з намистин бісеру та клаптиків матерії.

Мати храп — мати на оці.

Туй-туй — ось-ось.

Не ялося — не годилося.

Стрій — одяг.

Двірник — начальник громади, староста.

Нехарно — неохайно

Волічка — шерстяні нитки для вишивання.)

Зіштивніле — застигле.

Нанашка — хрещена мати.

Ширінка — хустка.

Шовкова рікля — шовкова в різних смугах сукня без рукавів, з станком (половиною плахти), пришитим до спідниці.

Кутаси — китиці на одежі для прикраси.

Гулящі — танцюючі.

Гуляти — танцювати.

Бадіко — звертання до старшого роками.

Стрільба — рушниця

Шутер — гравій, щебінь.

Бранка — призов.

Право — закон.

Бурдей — землянка.

Пивничні мешкання — землянки.

Город — сад.

Фудулитися — пиндючитися, гордувати.

Пушка — бляшанка.

Зимний — холодний.

Сивий — сірий.

Трійло — отрута.

Гарувати — тяжко працювати.

Трілер — трель.

Острота — суворість.

Бутний — гордий, чванькуватий.

Хосен — користь.

Знеслість — гордість, пишність.

Ходити на візитацію — робити обхід.

Паприка — перець.

Імператор (нім,).

Військовий абшит — документ про увільнення з війська.

Пуделко — коробка.

Клака — толока, спільна робота за частування.

Професор — учитель.

Кошниця — великий плетений сарай, де сушать кукурудзу.

Пизата — пиката.

Шумилиння — листя, в яке загорнутий качан кукурудзи.

Гостинець — шлях.

Склеп — магазин.

Чічка — квітка.

Горботка — дві плахти, що їх носять замість спідниці.

Цітки — маленькі мідні випуклі кружечки.

Розривка — розвага.

Консеквентний — урівноважений.

Наглий — раптовий, несподіваний.

Сверщик — цвіркун.

Штубей — вулик.

Блават — волошки.

Візія — видіння.

Половик — яструб.

Дріб — домашня птиця

Шпихлір — комора.

Ланц — ланцюг.

Камратувати — товаришувати.

Кутати — клопотатися.

Пазити — стерегти, доглядати.

Банувати — жалкувати.