Oльга Кобилянська - Царівна

Зафрапований — здивований

Товаришка — тут: компаньйонка.

Кавка — галка.

3мисл — один з органів чуття.

Маючий — багатий.

Наліг — пристрасть.

Ролети — штори.

Чура — джура, денщик.

Цофнутися — відступити назад.

Ми — юрба, що живе сьогоднішнім днем, і ми хочемо панувати (нім.).

Переможіть мені їх ви, «вищі» люди (нім.).

Ви, «вищі» люди (нім.).

Той мудрим є насправді, хто через помилки іде до правди; а хто своїх помилок визнати не може, про того кажуть: дурень божий (нім.).

Маринарка — флот.

Гафт — гаптування

Зглядна — розсудлива.

Модний — тут: сучасний.

Скін — смерть.

Припадком — випадково.

Любов — то широке море, що має свій приплив і відплив, свої вири і підводне каміння, свої розбурхані хвилі і свою рівну та чисту поверхню (нім.).

За всяку ціну (франц).

Рівнин — екватор.

«Хто звивається черв'яком, той не має права скаржитись на те. що його топчуть» (нім.).

Бюрко — письмовий стіл.

Пристойний — гарний; статечний.

Мушля — черепашка.

Склеп — крамниця.

Плохий — гострий.

Подорожня гарячка (нім.).

Фіякер- найманий екіпаж, фіакр.

Дзуркнути — брязнути.

Гарна — тут: художня.

Розправа — доповідь.

Розвій — розвиток.

Ядерний — змістовний.

Конципіент — помічник адвоката.

Позбавлений всякого життя і всякого тепла (нім.).

Я не хотіла вас образити (нім.).

Добродушність (чім.).

Мадам Сталь.

Консумувати — споживати.

Пилка — м'яч.

«Так говорив Заратустра» (нім.).

Те, що походить від жінки або невільної людини, інакше кажучи, юрба — хоче керувати долею людства! О горе! Ви, вищі людії, переможіть мені їх, бо саме вони є найбільшою загрозою для надлюдини (нім.).

Бутна — горда.

Крепа — креп, серпанок.

І через те, що я не є всемогущий во плоті, але всемогущий духом, я можу побороти плоть, і через те я є син божий не плоттю, а духом (нім.).

Бог це не ілюзія (нім.).

Вчасно — передчасно.

Переражаючий — вражаючий до глибини душі.

Заряд — управління.

Нічого не можна так приховати, щоб воно не випливло на світло денне (нім.).

На рік — за рік.

Чувати — стерегти, оберігати, піклуватися.

Офіцини — прибудова, флігель.

Адоратор — поклонник, прихильник.

В широкому розмірі (франц.).

Випадок, подія (лат.).

Лижви — ковзани.

По-волоськи «Ой лишенько моє!» або «Горе мені!» (Прим. О. Кобилянської).

До речі (франц.).

Як слід (франц.).

Коронки — мереживо.

Бонбони — цукерки.

Вахляр — віяло.

Розірватися — розважитися.

Улюбленицю, протеже (франц.).

Виправа — придане.

Ви є троянда без колючок! (Нім.)

За ніц — за ніщо.

Виповідати — відмовляти

Верства — шар

Наштукувати — доточити, додати.

Бурнус — пальто.

Квестія — питання.