Oльга Кобилянська - Царівна

— Вуєчку, — обізвалася по якійсь хвилині, — в мене настало «полудне». Воно настане і для нашого народу, не правда ж? Я вірю в це, як вірю в силу волі, і я несказанно горда за тих, що ступили на дорогу, котра веде до сього полудня, а удари ворогів чи недолі зносять з усміхом на устах. В їх руках спочиває будучність народу, а їх самих жде безсмертність. Це гарна і горда нагорода.

А відтак напружила зір і дивилася нерухомо в одну частину саду, звідки давалося чути від часу до часу зітхання арфи еольської. Відти йшов хтось хутко до них, якийсь мужчина. Вуйко не пізнав його, але зате були в неї ліпші очі.

— Марко! — кликнула вона півголосом і кинулася, як стріла, по сходах до його — ні, не як стріла, але як рожа, кинена кимсь йому назустріч. Обоє обнялися.

— Це я тому так устроїв, щоб ти радувалася, — сказав він.

— Умієш любити, — прошептала.

— Як годиться мужеві царівни, — відповів усміхаючись і поцілував нахилені до його уста.

--------

Іритувати — сердити, нервувати.

Оногди — одного разу.

Дансер — партнер у танці, танцюрист.

Парохія — церковний приход, парафія.

Легуміни — ласощі (остання обідня страва).

Завід — професія, фах.

Професор — тут: учитель.

«Перша» — найвища оцінка в школі.

По-хінськи — по-китайськи.

Зизий — косий.

Трійло — отрута.

Темно-понсова — темно-червона, пурпурова

Гуляти — танцювати

Банда — оркестр

Старатися (о неї) — свататись.

Цвікер — пенсне.

За орудками — в справах.

Город — тут; парк.

Студент (лат.).

Рам'я, рамено — рука.

Грека — грецька мова.

Скорочене написання то є (тобто).

Епіграфа (італ.).

Брусоватість — незграбність, неотесаність.

Противно — навпаки.

Загорілий — палкий, завзятий.

Мильно — помилково.

Квестія — питання.

Дотичний — відповідний.

Поступовець — передова, прогресивна людина.

Толкування — переклад.

Нота — оцінка.

Страховищем, спогадом, що викликає гнів (лат.).

Середовище (лат.).

«Години молитви» (нім.).

Куфер — скриня.

Дістати трему — розхвилюватись.

Приректи — пообіцяти.

Імпертинентний — нахабний, зухвалий.

Фризура — зачіска.

Склад злочину (лат. юридичний термін).

Який скандал! (Нім.)

Борше — швидше.

Прятання — хатня робота, прибирання.

Консеквентний — послідовний.

Льос — виграшний квиток, облігація.

Фантування — забирання майна за борги.

Місячної сонати (нім.).

Хосен — користь.

Гарувати — тяжко, без відпочинку працювати.

Рахмайстер — людина з розрахунком.

Годен — може.

Їдовитий — отруйливий

Щонайменше (лат.).

Пробач (франц.).

Забрукатися — забруднитися.

«Порив» (нім.).

Гратулювати — поздоровляти.

Що стосується (франц.).

3 головою (нім.).

Вимовлятися — виправдуватися.

Abhandlungen uber die Fabel

— Лессінга. (Прим. О. Кобилянської).