Томас Манн - Признания авантюриста Феликса Круля

милый посланник (франц.)

манеры себя держать (франц.)

Прелестен! Прелестен! (франц.)

удар слева (англ.)

партия в теннис один на один (англ.)

несколько фантастическая, однако (франц.)

до свиданья (франц.)

чтобы исправить природу (франц.)

недурен (франц.)

ужин в саду (англ.)

отец семейства (лат.)

ну да (франц.)

вот и вся музыка (франц.)

человеческая красота (франц.)

Фи! Замолчите! (франц.)

ошибкой (франц.)

неловко (франц.)

…о древнем римском веровании… – Речь идет о культе Митры, зародившемся в древней Персии и получавшем широкое распространение в Римской империи в нашу эру. Императоры Троян и Домициан официально ввели культ Митры (отождествленного с солнцем) в Риме и в своих легионах. Митра обыкновенно изображался в виде юноши в восточной одежде, вонзающего жертвенный меч в затылок быка. «Божественными» одинаково почитались и жертвоприноситель и жертвенное животное, равно как и кровь, пролитая при культовом жертвоприношении, каковой окроплялись участники мистерий в честь Митры-Солнца («крещение кровью»). В 355 году император Юлиан Отступник, неудачливый восстановитель и обновитель древнеэллинских верований, заменил на городских форумах и в войске изображение культа агнца или рыбы (символов Христа и христианства) изображениями «двуединого божества» Митры.

рисунки (франц.)