Цирил Космач - Весенний день

Политически неблагонадежный! (нем.)

Политически неблагонадежный, политически благонадежный (нем.).

Вы кто? (нем.)

Но, господин капитан… (нем.)

Доложить! (нем.)

Осмелюсь доложить, господин капитан, вахмистр Доминик Тестен и жандарм Мартин Урбанья! (нем.)

Ладно!.. Вон! (нем.)

Стой! Повторить парадным шагом! (нем.)

Люблю, любишь, любит… (лат.)

Осмелюсь доложить (нем.).

Полицейский час! Выходи! (нем.)

В Юденбурге (Австрия) во время первой мировой войны вспыхнул бунт среди словенских солдат, жестоко подавленный властями.

Но почему? Но почему? (итал.)

Любовь! Любовь! Любовь! (итал.)

Божена! Сокровище мое! Любовь моя!.. (итал.)

Но я больше не могу!.. У меня сердце горит! Поймите, я против войны… против этой грязной политики!.. Я больше не могу!.. Божена с партизанами, поэтому и я с партизанами! (итал.)

Я отсюда никуда не уйду! (итал.)

Я уже сказал, что не уйду отсюда! Вот вам моя винтовка (итал.).

Ребенок!.. У нас будет ребенок!.. Ребенок!.. (итал.)

Будет Сильвио! А если Сильвия? (итал.)

Будет Сильвия! (итал.)

Да, будет Сильвия!.. Понимаете, имя происходит от слова «сельва». Ясно, она должна быть Сильвией, потому что родится в лесном краю… Будет хорошенькая девочка, хотя и дикарка немножко. Но будет блондинка. Потому что я хочу, чтобы она была блондинка. Как Божена… Да, будет Сильвия. Я ее вижу! (итал.)