Цирил Космач - Весенний день

Вспомнив это, я покачал головой и усмехнулся.

— Нет, такого я и в самом деле не могу себе представить, — пробормотал я. — А если бы и мог, было бы очень жаль — я так люблю жизнь!

— Что ты сказал? — спросила тетя.

— Да так, ничего, — махнул я рукой. — Просто подумалось вслух.

— О Кадетке?

— И о ней тоже, — кивнул я. — Наверное, когда-нибудь я напишу о ней, несмотря на все эти случайные совпадения, которые меня так смущают. Главную-то роль все-таки сыграли две страшные случайности — две мировые войны.

— Значит, напишешь? — обрадовалась тетя.

— Напишу. И ты будешь сердиться, потому что не все будет так, как было на самом деле. Может, и мне придется соврать, как пришлось тебе.

— Только чтобы было красиво!

— Если будет верно, то будет и красиво, — сказал я и встал. Мы пошли вниз по Отцову лугу. На Нижней поляне мы остановились и еще раз обвели глазами долину, откуда доносились голоса и звуки работы. Подземлич по-прежнему стоял на скале, нависшей над омутом, размахивал руками и что-то кричал, подгоняя односельчан. Пара лошадей цокала подковами по дороге, Идрийца шумела, птицы пели, и все сливалось в единый громкоголосый пульс жизни. Мне почудилось, будто я стою в центре огромного сердца. О, это был такой прекрасный весенний день, светлый и звонкий, точно отлитый из чистого серебра.

Мирослав Крлежа. Литература сегодня. — Навеки Проклят. Антифашистская публицистика писателей мира. М., 1985, с. 201.

Белая гвардия — так назывались в годы войны в Словении воинские формирования предателей, сотрудничавших с немецкими и итальянскими фашистами.

Из поэмы крупнейшего словенского поэта Отона Жупанчича (1878–1949) «Дума». Перевод Б. Слуцкого. — Здесь и далее примечания переводчика.

«Атака легкой кавалерийской бригады» («The Charge of the Light Brigade») — баллада английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892). Перевод Б. Слуцкого.

Слушайте! Слушайте! (англ.)

«Кто знал тоску…» (нем.) — Гёте, «Миньона».

«Кто знал тоску, поймет мои страданья!..» (нем.). Перевод Б. Пастернака.

«Вечер праздничного дня», стихотворение итальянского поэта Джакомо Леопарди (1789–1837). Перевод А. Ахматовой.

Там же.

Фурланы (фурланцы) — словенское название национального меньшинства в Северной Италии.

«Пища для души» (лат.).

Журнал для юношества, выходивший в Словении в 20-е годы.

Овидий Назон, «Метаморфозы».

Итальянская фашистская гвардия, чернорубашечники.

Брика — жительница района Брда (Горы) в Словенском Приморье.

Данте, «Божественная комедия». «Ад», песнь V. — Перевод М. Лозинского.

Корошка — северная часть Словении.

Имеется в виду Югославия.

Это плоды возраста (итал.).

Заместитель жупана — старосты.

Хлеб… (хорв.). Хлеб… (нем.)

Изыди!.. (лат.)

Красивый дом (чешск.).

Красивый (нем.).

Полковник (искаж. нем.).