Іван Франко - Перехресні стежки

Найвищі межі (лат.). — Ред.

По секрету (лат.). — Ред.

Де нема позовника, там немає судді (нім.). — Ред.

Нав’язлива, невідступна ідея, думка (…). — Ред .

Новий рік настає, охоти додає, — гей нам, гей! Коляда, коляда, коляда! (польськ.). — Ред.

Тому, що єврей (лат.). — Ред .

До неможливих речей нікого не тягнуть (лат.). — Ред.

Добрянський Антін (1810–1877) — священик; видав збірку проповідей «Науки церковныи».

Ось я вас! (лат.). — Ред.

На майбутнє (лат.). — Ред.

Перші єврейські погроми в Україні сталися в Єлисаветграді, Києві, Жмеринці, Конотопі, Смілі, Одесі та інших містах у 1881–1882 рр.

Бар-Кохба Симон — ватажок юдейського повстання проти Римської імперії у 131–135 рр.

Єгуда бен Галеві (бл. 1080–1145) — єврейський поет і філософ, жив у Іспанії.

Долина Йосафата — одна з околиць Єрусалима, згадувана в Біблії. За біблійним текстом — місце Страшного суду.

Ханаан — стародавня назва території Палестини, Сирії та Фінікії. З ХІІІ ст. до н. е. почалося завоювання Ханаану ізраїльськими племенами.

Нініві (Ніневія) — стародавнє місто Ассирії. Тепер — на території Іраку.

Александрія — місто в Єгипті.

Яка мені з цього користь? (євр.). — Ред.

Це можна слухати, це можна слухати (нім.). — Ред .

Жоден вогонь, жоден вогонь не горить так гаряче, як таємне кохання, про яке ніхто нічого не знає (нім.). — Ред.

Блудниця, яка, каючись у гріхах, припадала Христові до ніг, слізьми обмиваючи й волоссям витираючи їх.

Речовий доказ (лат.). — Ред .

На журбу добра річ — випити! (польськ.). — Ред.

Самсон — давньоєврейський біблійний (старозаповітний) герой, що мав надзвичайну фізичну силу, яка крилася в пасмах його волосся. Вчинив багато подвигів у боротьбі з филистимлянами. Останній подвиг — розвалив храм, де зібралося багато ворогів. Тоді ж загинув і сам.

До речі (лат.). — Ред.

Юнацьке кохання (нім.). — Ред.