Іван Франко - Перехресні стежки

Ненадійний (нім.). — Ред .

Шляхетство зобов’язує (франц.). — Ред .

Не бійся, Марусю, я тебе помаленьку різатиму ( чеськ .). — Ред .

Скорботної матері ( лат .). — Ред.

Недобродушний, непривітливий, не в настрої (нім.). — Ред .

Третього не дано (лат.). — Ред.

Порядних (польськ.). — Ред.

До в’язниці.

Ах, молодий чоловіче, молодий чоловіче! Ви нічого не тямите в політиці ( нім .). — Ред.

На місці (лат.). — Ред.

Драгоманов Михайло Петрович (1841–1895) — український публіцист, учений, громадсько-політичний діяч.

Гейне (Гайне) Генріх (1797–1856) — німецький поет, публіцист, критик.

Це стара історія, але ж вона вічно новою залишається, і як власне вона кому трапиться, тому серце надвоє розривається ( нім .). — Ред.

З найкращою похвалою (з найкращим успіхом) (лат.). — Ред.

«Просвіта» — культурно-освітнє товариство, засноване у Львові 1868 р. з метою поширення освіти серед народу (відкривало хати-читальні, видавало популярні брошури, календарі тощо). Діяльність «Просвіти» в Україні відновлена наприкінці 1980-х рр.

«Общество Качковського» — просвітницьке москвофільське товариство, яке виникло у Львові 1875 р. Назву дістало від прізвища Михайла Качковського (1802–1872), який передав товариству значні кошти та будинок, хоча сам москвофілом не був. Москвофільство — суспільно-політичний і літературний напрям у Галичині, Буковині і Закарпатській Україні в другій половині ХІХ — початку ХХ ст. В основі москвофільства покладена ідея «злиття всіх слов’янських рік в єдиному російському морі» під владою російського царя. При цьому українці оголошувалися частиною «російського племені», а українська мова — діалектом російської мови.

До речі (франц.). — Ред.

Сказавши між нами (нім.). — Ред.

Місця для молодих (нім.). — Ред.

Найсвятішому місці (лат.). — Ред .

Йдеться про вірш Олександра Львовича Боровиковського (1844–1905), юриста й фольклориста, автора поезій російською мовою, надрукований в українському перекладі.

За приписом (польськ.). — Ред.

Дискусія, що точилася в 1860-х рр. у середовищі галицької інтелігенції між прибічниками історико-етимологічного і фонетичного правопису.

Куліш Пантелеймон Олександрович (1819–1897) — український письменник, літературний критик, фольклорист, мовознавець, історик, етнограф, культурно-освітній діяч, перекладач.

В останні роки ХІХ ст. царська Росія, скориставшись послабленням колоніального становища Англії в Індії, вирішила розширити свій вплив у центральній Азії (Іран, Тибет тощо), що призвело до збройних сутичок між російськими і англійськими військами.

Ротшільдова каса — банкірська фірма Ротшільдів, що мала свої філії у всіх європейських країнах. Тут ідеться про Віденське відділення фірми, яке очолював Альберт Ротшільд.

Від доброчинця, який не хоче, щоб називали його прізвище (польськ.). — Ред.

Добре (польськ.). — Ред.

Прошу вас, пане, на одне слово! (нім.). — Ред.

Щодо родоводу (лат.). — Ред.

Тора — в юдаїзмі назва перших п’яти книг Біблії («П’ятикнижжя»).

Ах, горе! (євр.). — Ред.

Наука для хліба (нім.). — Ред.

1848 рік — рік революційних подій у багатьох народів Австро-Угорщини, так звана «весна народів».

Биймося, хлопе: моя шабля, а твій кий (польськ.). — Ред .

До безглуздя (лат.). — Ред .

Невідома земля (лат.). — Ред .

Відразу, зовсім (лат.). — Ред .

У грошових справах всяка добродушність кінчається (нім.). — Ред .

Мойсеєвої віри (польськ.). — Ред .

Відповідно до уродження і маєтку (лат.). — Ред .