Питер Акройд: Кларкенвельские рассказы

«Не требуется ли кому?» (лат.).

Добрый день! Храни тебя Бог! Пока, Бивис! (старофр.)

«Восшел Бог при восклицаниях» (лат.). Псалом 46:6.

Бог нас ведет; Он хранит нас и не дает сбиться с пути истинного ( старофр.).

Согласно популярной в Средние века легенде, семь солдат-христиан из г. Эфеса скрылись от преследований язычников в пещере, в которой их потом замуровали, а около двух веков спустя они были обнаружены там живыми, восставшими после волшебного сна (или смерти).

Господи! Сколь часто Мерлин глаголил истину в пророчествах своих (старофр.)

Христианский гимн Деве Марии.

В тайной исповеди (лат.).

Словно звезда моря (лат.).

Родительница и дева (лат.).

Столь благочестивая (лат.).

Господь, государь (лат.).

Уоллингфорд и Чилтернс — живописные районы к западу и юго-западу от Лондона.

Новый Завет, Матфей 27:57–60, Марк 15: 43–46, Лука 23:50–53.

«Чистое Евангелие» — по неподтвержденной версии, первое, самое подлинное Евангелие было написано на древнем арамейском, якобы родном языке Иисуса Христа. Во второй половине XIV века эту версию поддерживал и проповедовал Джон Уиклиф.

Избави нас от пороков наших (лат.).

Грималкин — старинное английское имя, означавшее «серая кошка». По преданиям, это старая, зловещего вида кошка, не сулящая ничего хорошего; часто сопровождает колдуний (см. У. Шекспир, «Макбет»).

«О, величие» (лат.) — католическое песнопение.

«Не прикасайся ко мне» (лат.). Евангелие от Иоанна, 20:17.

Песнь Песней, 4:16.

Умная грязь (искаж. лат.).

Комментарий к Откровению Иоанна Богослова (лат.). Примасий (VI век. н. э.) — епископ Адрумета, северная Африка.

«Церковная история народа англов» (лат.) — ценнейший источник по истории Англии VII–VIII веков; Беда Достопочтенный (672 или 673 — ок. 735) — монах, англосаксонский летописец.

Блаженный Иероним (ок. 347–420), автор труда « De situ et nominibus locorum Hebraecorum» — «О положении и названии еврейских местностей» (лат.).

Цитата из поэмы «Истина» Джеффри Чосера (1343–1400).

Действенное (лат.).

Железный шар (фр.).

Страна Кокейн — сказочная страна изобилия и праздности, воспетая в средневековых легендах.

Этот праздник Католическая церковь отмечает 15 августа.

Мы по улицам бредем, / Смех и радость вам несем, / Тара, тарарам, пам! (лат.).

Кармартен — старинный город в Уэльсе, где Ричард II принял битву и был разбит.

«Окно Иесея» — витраж в церкви с изображением генеалогического древа Иисуса Христа, которое начиналось с Иесея.

«Матерь Спасителя» (лат.) — старинный католический гимн.

Разногласия не столь сильны (фр.).

Евангелие от Марии (лат.) — одно из апокрифических евангелий.

Свища в заднем проходе (лат.).

«Король любви » — старинная итальянская сказка.

В свидетельство дела я приложил свою печать (лат.).

Госпожа Дерден — героиня старинной народной песенки, старательная домохозяйка. В рождественских представлениях эту роль обычно играли мужчины.

Матушка Трот — героиня старинных забавных детских стишков.

Лондонский камень — большой булыжник, лежащий, по поверью, на том месте, от которого древние римляне отмерли расстояния в завоеванной ими Британии. Он хранится на Кэннон-стрит в лондонском Сити.

Расследователя (лат.).

Псалом 136:1.

Расположение, описание, заключение (лат.).

Закон равного возмездия: по принципу «око за око, зуб за зуб» (лат).

Зашедшее в тупик расследование (лат.).