Тери Пратчет - Сериозна причина, за да повярваш в Дядо Коледа

Компютърът изписука.

— Но те няма да ми позволят да задържа нито едно от тези неща — отпечати той. — Ще махнат всичко.

Дядо Коледа нежно го потупа по кутията.

— Все има нещо, което ще ти позволят да задържиш — каза той. — Трябва да имам нещо такова. Много се радвам, че намерих някой, който не изпитва никакви съмнения. — Той се замисли за малко. — Колко си голям?

— Бях включен на 5 януари 2000 г. в 09:25:16.

Устните на Дядо Коледа замърдаха, докато пресмяташе.

— Това означава, че още нямаш две години! — възкликна той. — О, добре, това е много лесно. Винаги нося в чувала по нещо за двегодишните, които вярват в Дядо Коледа.

Измина месец. Всички украшения отдавна бяха свалени, защото времето за празнуване беше свършило. Компютърният техник, който беше споменат в гаранционните карти като „част от екипа висококвалифицирани инженери“, нервно попипваше вратовръзката си. Той беше закрепил всички разхлабени части, беше заменил няколко платки и добросъвестно беше почистил вътрешностите с прахосмукачка.

Какво повече можеше да направи човек?

— Машината е наред — каза той. — Сигурно е от вашият софтуер. Какво стана всъщност?

Менижерът въздъхна.

— След празниците видяхме, че някой беше оставил плюшена играчка върху компютъра. Е, шегите са си шеги, но не можехме да я оставим там, нали? Само че всеки път, щом я махнехме, компютърът писукаше и се изключваше.

Инженерът сви рамене.

— Е, не мога да направя нищо — каза той. — Просто трябва да върнете мечето обратно.

© 1996 Тери Пратчет

© З. Петков, превод от английски

Terry Pratchett

The Megabyte Drive to Believe in Santa Clausy, 1996

Източник: http://sfbg.us

Редакция: Mandor, 2007

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1604]

Последна редакция: 2008-06-05 11:40:57