Гюстав Флобер: Первое «Воспитание чувств»

«Антони» — романтическая драма А. Дюма (1831).

«Эрнани» — драма В. Гюго (1830), самая знаменитая пьеса французского романтического театра.

Имперская эпоха — то есть период империи Наполеона I.

Мадемуазель Марс (наст, имя Анна Буте, 1779–1847) — актриса Французской комедии.

«Роберт-Дьявол» — опера Дж. Мейербера (1831).

Монтионовская премия — «Премия добродетели», учреждена в 1782 г. филантропом бароном де Монтионом и ежегодно присуждалась Французской академией за похвальные поступки, в частности за девическую добродетель. Была постоянным предметом насмешек Флобера.

«Нельская башня» — историческая драма А. Дюма (1832).

«Жослен» — поэма А. де Ламартина (1836), история священника в годы Французской революции.

«Манлия» в исполнении Тальма. — «Манлий Капитолийский» (1698) — трагедия Антуана де Лафосса. Одним из исполнителей ее заглавной роли был знаменитый трагик Франсуа-Жозеф Тальма (1763–1826).

«Рыцарь Калатравы» — драма Жюля написана на модный у романтиков испанский сюжет; рыцарский орден Калатравы, основанный в Испании в XII в., упоминается в «Эрнани» Виктора Гюго.

Беранже, Пьер-Жан де (1780–1857) — поэт-песенник, в глазах Флобера образец невзыскательного «буржуазного» вкуса.

Памфлеты Поля-Лyu — имеется в виду либеральный памфлетист Поль-Луи Курье (1772–1825).

подразумевается классический мотив любовного «путешествия на Киферу» (остров, посвященный Афродите).

«Деба» — «Журналь де деба», ежедневная газета, в описываемый период проправительственного направления.

Сен-Прё и Дон Жуан — герои соответственно Жан-Жака Руссо (роман «Юлия, или Новая Элоиза», 1761) и Дж. Г. Байрона (поэма «Дон Жуан», 1819–1824).

Жан-Жак — Ж.-Ж. Руссо.

См. «Энеида», II, 270–280, где призрак убитого Гектора является во сне Энею в ночь перед падением Трои.

Штраус — Иоганн Штраус Старший (1804–1849), австрийский придворный дирижер, отец знаменитого автора вальсов; он также работал в этом музыкальном жанре.

В парижской Опере устраивались балы-маскарады.

Лузитания — латинское название современной Португалии.

Кафе «Тысяча колонн» — в описываемую эпоху большое кафе в парижском Пале-Рояле.

«Ангелус» — колокольный звон к вечерней молитве.

Атенеум — свободное учебное заведение, курсы.

Quos ego («Вот я вас!») — хрестоматийные слова из «Энеиды» Вергилия (I, 135), которыми бог Нептун усмиряет разбушевавшиеся ветры.

Зд.: уличная девка (порт.).

Ранелаг — в описываемую эпоху танцевальный зал на западной окраине Парижа.

Дебюро, Жан-Батист (1796–1846) — знаменитый мим, актер театра пантомимы Фюнамбюль в Париже.

«Рене», «Вертер» («Страдания юного Вертера») — повести соответственно Ф.-Р. де Шатобриана (1802) и И.-В. Гете (1774); истории «лишних» людей, не находящих своего места в жизни.

Период Директории (1795–1799), конца первой Французской республики, был отмечен коррупцией и финансовыми аферами.

Источник этой реминисценции не установлен комментаторами.

Лациум — область в Центральной Италии, где находится Рим.

Перечисляются политические деятели Рима (триумвир Марк Антоний, 83–30 до н. э., императоры Луций Клавдий Домиций Нерон, 37–68 н. э., и Секст Варий Авиций Гелиогабал, 204–222) и Византии (императрица Феодора, ум. в 548 г.), знаменитые своими разорительными и подчас жестокими прихотями.

Исход морской битвы у мыса Акций (31 г. до н. э.), во время гражданской войны между римскими триумвирами Октавием и Антонием, решился после внезапного бегства союзников Антония — флота египетской царицы Клеопатры.

описание римской императрицы Мессалины (ок. 25–48 гг.), жены императора Клавдия, взято Флобером из VI сатиры Ювенала (упомянутого ниже римского сатирического поэта, ок. 60-130 гг.).

Королева Наваррская — Маргарита Наваррская (1492–1549), королева Наварры с 1527 г., французская писательница.

Монфокон — холм поблизости от средневекового Парижа, место казней.