Иосиф Опатошу - В польских лесах

Маскил — «просвещенец». «Просвещенцы» — идеологи еврейской буржуазии конца XVIII — первой половины XIX в.

Слова из притчи о четырех мудрецах, один из которых умер, другой сошел с ума, третий предал и лишь четвертый прошел сад, т. е. тайны Торы, до конца.

Соединенные вместе ветви пальмы, мирта и ивы, один из обязательных атрибутов праздника Суккот (Кущей).

Берек (Дов Бер) Иоселевич (1764–1809) — уроженец города Кретинги в Литве, полковник польского войска времен антирусского восстания Тадеуша Костюшки и наполеоновский войн. В 1794 г. получил поручение от Костюшки набрать из евреев кавалерийский полк и принял деятельное участие в защите Варшавы. Большинство его солдат погибли в боях с войсками Суворова. Бежал в Италию к генералу Домбровскому и там записался в польский легион. Пал в бою в Коцке.

По европейскому календарю — 1794 г.

Весенний праздник.

Синагогальная молитва, которая читается в Судную ночь.

Иеровоам — вождь восстания против правления наследников царя Давида. Это восстание привело к расколу единого Израильского царства на Израиль и Иудею.

Дибук — злой дух.

Пробивание ушей — по библейскому обычаю — акт обращения в раба.

Традиционная хасидская меховая шапка.

«Зоар» — основная книга каббалы, средневекового еврейского мистического учения.

Одно из поколений талмудических мудрецов.

Ешивы — религиозные семинарии.

Для вас есть две вещи с соблазнительным блеском — светящееся золото и блестящий… ( нем. )

Глава «просвещенцев».

Нахманид (Рамбан, рабби Моше бен Нахман, 1194–1270) — великий иудейский ученый XIII в.

Еврейский поэт и комментатор Торы из Италии (1800–1865).

Господин, это — мой любовник ( фр. ).

Всюду темно, всюду глухо, / Что-то будет, что-то будет? ( польск .) (А.Мицкевич. Деды.)

Страшен муж сей — у него три обличья… Мать его нам чужая, кровь в нем — былых героев, а имя его — сорок четыре! (Там же.)

Треф — пища, употребление которой считается грешным.

Книга Екклесиаста.

О Иисусе, о Иисусе, если буду в несчастье, не покидай меня! ( польск. )

Последователи лжемессии Шабтая (Саббатая) Цви.

Молитва, которую евреи читают на ночь.

Автор основополагающего труда «Шульхан арух», регулирующего повседневную жизнь еврея.

Боже, что-то Польша… ( польск .)

С дымом пожаров… ( польск .)

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас ( польск .).

Книга Виленского гаона Элиягу, посвященная геометрии и тригонометрии. Слово «мешулаш» означает «треугольник», «меруба» — «четырехугольник».

Соломон (Шломо) Маймон (1753–1800) — еврейский философ, приверженец движения «Гаскала». Ортодоксальные евреи считали его еретиком.

Молитва по покойному.