Люси Монтгомери: Рилла из Инглсайда

Изречение, приписываемое царю Соломону.

Библия, Вторая книга Царств, гл. 5 , стих 24 («И когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься; ибо тогда пошел Господь перед тобою, чтобы поразить войско Филистимское»).

Горацио Герберт Китченер (1850–1916) — английский фельдмаршал.

Цитата из поэмы «Дева озера» (1809) английского поэта Вальтера Скотта (1771–1832).

Граф Хартумский — титул, полученный лордом Китченером за успехи, которых достигли английские войска под его командованием в ряде военных действий в Судане и Египте (1882–1899).

Валкартье — местность в 25 км к северу от Квебека; с августа 1914 г. военный лагерь, где готовили солдат для Канадского экспедиционного корпуса.

«Гунн» — презрительное название немца в период Первой мировой войны (аналогично русскому «фриц» в период Великой Отечественной войны).

Цитата из стихотворения английской поэтессы Джоанны Бейли (1762–1851).

Великобритания объявила войну Германии в связи с тем, что последняя вторглась 4 августа 1914 г. в Бельгию.

Строка из популярного протестантского гимна середины XIX века.

Библия, Послание к евреям, гл. 9, стих 22.

Льеж, Намюр, Брюссель — бельгийские города, захваченные германской армией в августе 1914 г.

23–24 августа 1914 г. германская армия вынудила англичан оставить Монс, что открывало ей дорогу на Париж.

17 августа 1914 г. русские войска вторглись в Восточную Пруссию, где им первоначально удалось развить успешное наступление.

Около 225 г.

Прозвище главнокомандующего французскими войсками Жозефа Жака Жоффра (1852–1931).

Правильно Санли (Senlis) , французский городок, захваченный, разграбленный и сожженный немцами в ходе их наступления на Париж.

Граф Иоганн Генрих фон Бернсторфф (1862–1939) — посол Германии в США с 1908 по 1917 гг. В сентябре 1914 г. выступал за скорейшее заключение Великобританией и Францией мира с Германией.

Искаженные названия городов Томашув в Галиции и Мобеж во Франции, где в конце августа и начале сентября 1914 г. шли ожесточенные бои.

Реймс — город на северо-востоке Франции. Был захвачен германской армией в ходе наступления на Париж 4 сентября 1914 г. и вновь оставлен 14–16 сентября. В результате обстрелов и пожара значительно пострадал знаменитый Реймский собор.

Половина зданий французского города Лувэна была сожжена захватившими его германскими войсками, при этом погибла знаменитая университетская библиотека, славившаяся огромным отделом уникальных старинных рукописей.

В результате битвы на реке Марна (5-12 сентября 1914 г.) провалился немецкий план молниеносной войны; армии противников перешли к позиционным боям.

Английская поговорка, означающая «жизнь продолжается, несмотря ни на что», «работаем что бы ни случилось».

Сэм Хьюз (1853–1921) — министр обороны Канады с 1911 по 1916 г.

Бельгийский порт Антверпен был захвачен германскими войсками 9 октября 1914 г.

Турция, первоначально заявлявшая о своем нейтралитете, фактически вступила в военные действия на стороне Германии и Австро-Венгрии 29 октября 1914 г., хотя официальное объявление войны произошло только 12 ноября.

Сербские войска, получившие помощь в снабжении от России и Франции, сумели 3 декабря 1914 г. перейти в наступление, а к середине декабря полностью освободить территорию своей страны от австро-венгерских войск.

В ходе сражений на реках Изер и Ипр были отражены попытки германских войск выйти к городу Кале, ближайшему к Англии французскому порту.

Рождество 1914 г. канадские войска, прибывшие на территорию Англии, встречали в казармах крупнейшего британского военно-тренировочного лагеря на равнине Солсбери (графство Уилтшир), где проходили дополнительную подготовку перед отправкой на фронт.

Белое перо — символ трусости.

Лодзь — польский город, бои за который велись германскими и русскими войсками с переменным успехом в ноябре и декабре 1914 г. Германские войска захватили Лодзь 6 декабря.