Чарльз Диккенс: Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим (I-XXIX)

…с серебряной ложкой…– Английская поговорка «родиться с серебряной ложкой во рту» означает родиться счастливым.

…перчаток, огромных, как у Гая Фокса.– Гай Фокс – один из главных участников Порохового заговора; на него была возложена обязанность поджечь бочки с порохом в подвалах парламента, где он и был обнаружен. По традиции его изображали в огромных перчатках.

«От всех корон я откажусь, лишь бы она была моей!»– популярная песенка Д. Хука на слова Макналли.

Джипси– по-английски «цыган».

Тринити-Хаус– корпорация моряков торгового флота.

Базар– двухъярусный «пассаж» под стеклянной крышей с различными магазинами.

Парк.– Диккенс имеет в виду крупнейший (вместе с соседними Кенсингтонскими садами) из лондонских парков – Гайд-парк, в западной части города.

Копперфулл (Copperfull)– медный котел, наполненный до краев.

Кегли– по-английски «скитлс» (skittles).

Кемден-Таун– один из бедных районов северной части Лондона, где жил в детстве сам Диккенс.

…которое обессмертил Чосер…– В классическом произведении Д. Чосера (1340-1400) «Кентерберийские рассказы» рассказывается о путешествии группы паломников из Лондона в Кентербери.

…агент с Боу-стрит– полицейский сыщик; на Боу-стрит в Лондоне находилось управление уголовного розыска.

«Храбрый белый сержант» и «Крошка Теффлин».– Первая песенка написана Бишопом, вторая – Сторэйсом (опера «Трое и черт», 1806).

Член… корпорации Иннер-Тэмпл– адвокат, член одного из судебных Иннов (см. прим. к стр. 419). Эти судебные Инны носили названия: Линкольнс-Инн, Грейс-Инн, Миддл-Тэмпл (Средний Тэмпл) и Иннер-Тэмпл (Внутренний Тэмпл.).