Проспер Мериме: Кармен (новеллы)

Прозвище англичан, данное им испанским народом из-за цвета их мундиров. (Прим. авт.)

На каторгу или ко всем чертям. (Прим. авт.)

Минчорро – любовник, или, точнее, предмет мимолетного увлечения. (Прим. авт.)

Navarro fino. (Прим. авт.)

Len sos sonsi аbela, pani о reblendani terela – цыганская пословица. (Прим. авт.)

La divisa – бант, цвет которого указывает, с какого пастбища пригнан бык, прикрепляется к шкуре животного особым крючком, и матадор проявляет верх галантности, преподнося женщине этот бант, сорванный с живого быка. (Прим. авт.)

Марию Падильо обвиняли в том, что она околдовала короля дона Педро. Согласно народной молве, она подарила королеве Бланке Бурбонской золотой пояс, показавшийся живой змеей завороженному взгляду короля. Отсюда то отвращение, которое он всегда питал к своей несчастной супруге. (Прим. авт.)

Мне показалось, что немецкие цыгане не любят, чтобы их так называли, хотя и прекрасно понимают слово калесы . Они называют себя романе чаве. (Прим. авт.)

Девственница, которой никто не пожелал (лат.). (Прим. авт.)

Переулок госпожи Лукреции (ит.) .

«Рим, 18..» (ит.) .

Друг, здесь – возлюбленный (ит.) .

Подруга (ит.) .

Дядюшка (англ.) .

Оставь меня в покое, негодяй! (англ.)

Не доводите меня до отчаяния (англ.) .

Два сапога – пара; дословно: Мишка и Локис одно и то же, Michaelium cum Lokide, ambo (duo) ipsissimi.

По-русски сумасшедших называют кликушами – от слова «клик»: вопль, вой.

Рыцарей Тевтонского ордена.

См.: Пан Тадеуш Мицкевича и Плененная Польша Шарля Эдмона.

Дурной перевод слова «профессор». Вайделоты были литовскими бардами.

В быстром темпе (ит.) .

Запертый в позорный сундук, где колени мои соприкасались с втянутой в плечи головой (лат.) .