Шарль де Костер - Легенда об Уленшпигеле

Минориты , «меньшие братья» — название католического нищенствующего монашеского ордена францисканцев. Основанный в XIII в. Франциском Ассизским, этот орден вскоре получил от папы ряд привилегий и стал одним из самых богатых монашеских орденов, важнейшим орудием в руках папства.

Безумная Грета (флам.)

…разбил большое каменное распятие… — Костер изображает восстание иконоборцев (август 1566 г.) как спровоцированное агентами Гранвеллы и Филиппа. На самом деле оно началось стихийно и в короткий срок охватило большую часть страны.

парни, малые (флам.)

…чтобы поставить над вами Альбу. — Пророчество Уленшпигеля несколько предвосхищает события. Иконоборческие выступления обнаружили слабость власти Маргариты Пармской, и она пыталась изолировать восставших, идя на уступки дворянству и даже кальвинистской верхушке. Расколов ряды оппозиции и сплотив вокруг себя дворян-католиков, наместница смогла расправиться с восставшими, подавить сопротивление кальвинистов и лишь после этого начала брать назад уступки, стараясь, однако, не озлоблять высшее дворянство Нидерландов. Но, когда движение было уже подавлено, Филипп II, по совету Альбы и вопреки мнению наместницы и Гранвеллы, принял решение об отправке в Нидерланды карательной армии.

…ни где-либо реформаты к ним не присоединялись. — Это неверно. Не говоря о рядовых кальвинистах, составлявших основную массу иконоборцев, среди восставших были и некоторые из руководителей кальвинистских консисторий. Но большинство дворян и верхушка кальвинистов действительно были напуганы.

Виглиус (Вигль ван Айтта ван Свихем, 1507—1577) — занимал важные государственные посты в Нидерландах при Карле V и Филиппе II.

«Благословите» (лат.) — католическая молитва, которую читают перед едой

Мегем Карл де Кримо , граф (ум. в 1572 г.) — нидерландский вельможа. Принадлежал к католической партии, поддерживавшей испанцев.

Ламот Валентин Пардье де — валлонский офицер, профессиональный солдат. Активно участвовал в военных действиях против кальвинистов в 1566—1567 гг. В дальнейшем служил той стороне, которая лучше платила.

Филипп де Лануа — фламандский офицер, участвовавший в 1567 г. в подавлении народных волнений.

Лоренц Костер (настоящее имя — Лоренц Янсен, ок.1370—1440 гг.) — знаменитый голландский типограф, один из первых мастеров книгопечатания в Европе.

…соберутся важные господа — Совещание, о котором здесь рассказывает Костер, состоялось 3 октября 1566 г. Вильгельм Оранский уже предвидел неизбежность открытой борьбы с королем и хотел искать помощи у немецких князей, но объединить высшую знать Нидерландов вокруг своего плана ему не удалось. Эгмонт и Горн не решились порвать с королем.

Гоохстратен Антуан де Дален , граф (ок.1535—1568 гг.) — нидерландский вельможа, поддерживавший союз «Соглашения». В 1567 г. эмигрировал вслед за Вильгельмом Оранским.

…кто командовал ими под Гравелином и под Сен-Кантеном… — Летом 1557 г. во время войны с Францией действия фламандской конницы под командованием Эгмонта обеспечили испанцам победу при Сен-Кантене. В следующем году Эгмонт, вопреки советам Альбы, напал на французскую армию, возвращавшуюся из Фландрии, и разбил ее при Гравелине. Эта победа доставила Эгмонту популярность в страдавшей от французских набегов Фландрии и восстановила против него Альбу.

Монтиньи Флоран де Монморанси , барон (1527—1570) — младший брат Горна, деятель дворянской оппозиции. В конце сентября 1567 г. Монтиньи был арестован и в 1570 г. тайно удавлен в тюрьме. Таким образом, в описываемый момент Монтиньи еще не был схвачен, хотя судьба его, вероятно, была уже решена королем.

Алава Франсес — посол Испании в Париже.

Берген Жан де Глим , маркиз (1529—1567) — один из видных представителей оппозиционно настроенной высшей знати. Был отправлен вместе с Монтиньи в Испанию, где умер еще до ареста Монтиньи.

…обратиться за содействием … и к императору. — Императором в 1566 г. был племянник Карла V, Максимилиан II.