Жозеф Кессель: Смутные времена. Владивосток 1918-1919 гг.

Мне повезло, что я успел на него. Во Владивостоке у меня было немало бессонных ночей. Но только эта так оглушила меня. Я думал, что упаду, когда поднимался на мостик. Я думал только об одном: как добраться без посторонней помощи до моей каюты. Тут загудела сирена. Раздался грохот — это форштевень корабля крушил льды. Я ухватился за поручни. Я вспомнил Китайские моря, Индийский океан, Красное море и заходы в другие порты. Когда я очутился в своей каюте, я увидел из иллюминатора, как скрытая туманом цепочка крошечных домов, прижавшихся друг к другу, исчезала из вида, а вместе с ними исчезали и берега Азии. В этом городе несколькими днями ранее мне исполнился двадцать один год.

Зарзис, 6 июня 1975 г.

Популярная песня, впервые ее исполнил певец Бак в 1914 году. Своим успехом песня обязана военному театру, где Бак спел ее для фронтовиков.

Крутые парни (англ.).

Японское море.

Золотая бухта (англ.).

Французские новобранцы (англ.).

Старое европейское название Гуанчжоу.

После Аргентины семья Кесселя переехала в Оренбург, родной город его матери, где они прожили с 1905 по 1908 год.

Устаревшее название самодийских народов.

Сейчас здание музея им. Арсеньева по ул. Петра Великого.

Старое название северной части Индокитая, нынешнего Вьетнама.

Настольный обогревательный прибор (франц.).

Как поживаете? (франц.).

Черт возьми! (франц.)

Черт возьми! (англ.)

«Теодора, святая мученица», трагедия Пьера Корнеля.

Роман Дельфи-Фабриса.