Лоренс Даррел: Бальтазар

Существующий перевод В. А. Потаповой не передает, на мой взгляд, в достаточной степени принципиальной аллегоричности стихотворения (утоленное Желание здесь — самостоятельное действующее лицо, что для нас в данном случае важно) и некоторых других его особенностей. А посему, ни на что не претендуя, осмелюсь предложить собственный вариант перевода — в качестве рабочей гипотезы:

Панч и Джуди — персонажи английского балагана, так сказать, он — Петрушка и она — Петрушка.

«Что защищает животных…» — Из книги Эжена Марэ «Душа термита».

Панагия — т. е. Всесветлая, Всеблагая ( греч. ).

«Звучала арфа в залах Тары» — стихотворение Т. Мура.

Были саксов три сотни унынья полны… — Речь идет об одном из эпизодов восстания ирландцев под руководством Тирона О'Нила на рубеже XVI и XVII вв.

«Нас Семеро» — стихотворение У. Вордсворта.

Пэтмор, Конвентри Дайтон (1823—1896) — английский критик и поэт, прерафаэлит.

Белый галстук… — т. е. мужчины — во фраках, женщины — в вечерних туалетах.

Акколада — обряд посвящения в рыцари.

На пали — один из индийских диалектов. На этом языке написаны буддийские священные тексты.

Узуфрукта… — Право пользования чужим имуществом и доходами от него.

Вадим Михайлин

«Тетради» (фр. ). Здесь и далее прим. переводчика.

Сообщество (фр. ).

Чушь (нем., идиш ).

Тьфу, фу (фр. ).

Ага! А вот тебе и на! Да ну! — и т. д. и т. п. (фр. ).

Оригинал, странный тип (фр. ).

«Тото, радость моя, это ты!» (фр. )

«Как он мил, этот Тото!» (фр. )

«Тото, как твои дела?» — «О, я так рад вас видеть, мадам Мартиненго!» (фр. )

Английское слово declension, помимо грамматического значения «склонение», имеет смыслы: «отклонение», «падение», «упадок».

«Человек милый, услужливый человек» (фр. ).

Ремесло обязывает (фр. ).

Случайных замечаний (лат. ).

Импотентом (фр. ).

«Слушай, с тобой все в порядке?» (фр. )

Свои мужики (фр. ).

«Послушай, может, тебе аспирину дать?»; «Да, кстати, у меня тут в комнате одна знакомая барышня, и если ты хочешь…»

…курочек, шлюх — «барышнями» (непереводимая игра слов: фр. jeune femme — девушка, молодая женщина; у Помбаля вместо jeune, «молодой», jaune, «желтый»).

«Ну, так как же? Она в полном порядке — и все уже оплачено, дорогой мой. А я сегодня чувствую себя в некотором роде женоненавистником — так, знаешь ли, все надоело!» (фр. )

«Я делаюсь антропофагом, и чем дальше, тем больше» (фр. ).

«Дела Свевы» (фр. ).

«Мосье Помбаль! Я вынужден сделать вам несколько замечаний касательно вашего отношения к служебным обязанностям!» Уф! (фр. )

Сама по себе (лат. ).

«У нее такой вид, словно ее уже довели до нужной температуры» (фр. ).

«Этакая бедная маленькая шлюшка…» (фр. )

Второй отдел, французская разведка (фр. ).

Член Парламента.

Кавалеру ордена Британской Империи.

Я грешил! (ит. )

Схватки, мясорубки (фр. ).

Красное и черное (фр. ).

Утвержденные (фр. ).

Водяных колес.

Арабская краска для век.

Пышный стиль мебели с инкрустацией из бронзы, перламутра и пр.

Мелкий галоп.

Да позволит (лат. ).

Во-первых (лат. ).

Во-вторых (лат. ).

Разные вещи, совсем другое дело (фр. ).

В глубине (фр. ).

Душком (фр. ).

А? Как? (фр. разг. )

«Легкомыслие, неизбежность, материнство» (фр. ).

Не нужно угрызений совести, дорогой мой (фр. ).