Роберто Пайро - Женитьба Лаучи

Она смотрела на меня, широко открыв рот, боясь поверить моим словам, и вдруг поняла, что это правда… Перепуганная, растерянная, обезумевшая, она бросилась бегом из дому. Я видел, как она зашагала по дороге в Паго, простоволосая, в домашнем платье… Наверняка пошла проверять.

Тут я выгреб из кассы несколько завалявшихся там монет, оседлал гнедого, и… поминай как звали! Свидетельство отца Папаньи я изорвал в клочки, уж я-то знал, что за это преследовать не станут… Что? Вас огорчает такой пустяк?… Но подумайте хорошенько, – сами увидите, ведь так было гораздо лучше и для меня… и для Каролины…

Слыхал ли я что-нибудь о ней? Да. Вчера узнал, что она отлично устроилась: работает сиделкой в больнице, в Паго.

По-испански «лауча» значит мышь, проныра.

Гальпон – барак, здесь: сельский дом.

Мате – парагвайский чай, излюбленный напиток аргентинцев.

Агуардьенте – тростниковая водка.

Проклятая судьба! (итал.)

Двадцать пятое мая – национальный праздник аргентинцев, день майской революции 1810 г., положившей начало освободительной борьбе против Испании.

Итальянское ругательство.

Мошенник, негодяй! (итал.)

Бог мой! (итал.)

Есть макароны (итал.)