Залман Шнеур - Шкловцы

Потому что он жвачку отрыгает ( др.-евр. ).

Не раздвоены его копыта ( др.-евр. ). Цитата приведена неточно.

Не чист он для вас ( др.-евр. ).

И придет в Сион Избавитель… И скажем: аминь! ( др.-евр. ). Цитаты из молитв.

За то, что ты утопил, тебя утопили, (Пиркей Авот («Поучения отцов»), 2:6). Этот небольшой по объему и очень популярный трактат Мишны состоит в основном из нравоучительных афоризмов.

Для того чтобы сделать мясо пригодным в пищу с точки зрения кашрута, из него нужно удалить кровь. Это можно сделать либо высаливанием, либо обработкой открытым пламенем. Обработка огнем проще и быстрей, поэтому петуха, мясо у которого нежирное и не годится для супа, можно обработать именно так.

Незаконнорожденная ( идиш ).

Букв. «седмица» ( др.-евр. ). Семидневный траур по умершему, который его родственники проводят, сидя на низких скамеечках или на полу. Отсюда выражение «сидеть шиве», т. е. «сидеть семь <���траурных дней>».

Это благословение полагается произносить, узнав о чьей-либо смерти.

Еврейские термины (за исключением некоторых, закрепившихся в русском языке в определенном написании) приведены в ашкеназской транскрипции.

Шклов, ставший к началу XX века тихим местечком, имел славное прошлое. Когда-то это был богатый торговый город, центр Гаскалы в конце XVIII века и один из центров Хабада в XIX веке.

Повторение — убрано при верстке.