Джон Фаулз - Волхв

В классическом произведении французской экзистенциалистской литературы, пьесе Жана-Поля Сартра «Мухи» (на сюжет античного мифа об Оресте), засилье этих насекомых символизирует «недолжный» образ жизни.

Огородное растение семейства гибискусовых.

Галантерея Мирей (франц.).

Да, нудновато. Но есть там и своя прелесть (франц.).

Великой эпохи (франц.).

Вот так (франц.).

Джон Гибсон (1790–1866) — скульптор, автор известной статуи Венеры (1850), вызвавшей немало упреков в безвкусии.

Главное — понять смысл (франц.).

Э. М. Форстера. Эта многозначительная фраза (Only connect…) служит эпиграфом к его роману «Усадьба Говарда».

Пианистами в маскарадных костюмах (франц.).

Об этом как-нибудь в другой раз (франц.).

Арнольд Долмеч (1858–1940) — композитор, исполнитель, педагог, музыкальных дел мастер, автор основополагающей работы «Трактовка музыкальных произведений XVII–XVIII вв.» (1915).

Антология произведений для клавишных, составленная Френсисом Тригьеном в начале XVII века.

Несравненной (франц.).

Здесь: сокрушительном поражении (франц.).

Зыбкое единодушие войны (франц.).

Скорее всего, Кончис имеет в виду тот факт, что военная пенсия римским легионерам выплачивалась пайками дефицитной соли.

Честь мундира (франц.).

Рюмочной (франц.).

По мифу, Артемида из ревности к Афродите (Астарте) натравила на прекрасного юношу Адониса дикого кабана.

Аллюзия на известное высказывание Джона Донна:

Из «Духовных стихотворений» (другое название «Молитвы») 17-е стихотворение

Благонамеренного (франц.).

Живописным, но попроще Делоса (франц.).

«Французский усадебный театр XVIII века» (франц.).

Гостиную (франц.).

Здесь: устриц (франц.).

Мизанпейзаж (франц.). Игра слов: ср. «мизансцена».

Здесь: тонко чувствующего человека (франц.).

Произведений искусства (франц.).

Механическая наложница (франц.).

Здесь: черт в тихом омуте (франц.).

Паштета из жаворонков (франц.).

Футляр (франц.).

Пожарными (франц.).

Дерьмо (франц.).

Вот она, дорога к звездам (лат.).

Международный аэропорт в Афинах.

У. Шекспир, «Буря», акт III, сц. 2. Перевод Мих. Донского.

Эммелина Панкхерст (1858–1928) — лидер суфражистского движения в Англии.

Король-солнце (франц.).

Горе тому, кто ее коснется (итал.). Считается, что Наполеон I произнес эту фразу во время коронации, имея в виду императорскую корону.

Шайка (франц.).

Напитком богов (франц.).

Музыкант-гипнотизер и девушка-натурщица, центральные персонажи романа Джорджа Дюморье «Трильби» (1894).

Он всегда был грустноват, так и не освоился здесь (франц.).

Антология поэзии елизаветинского периода (1600), включенная в обязательную школьную программу.

Здесь: вдобавок ко всему (франц.).

Огонь (франц.)

Крылатая фраза Шерлока Холмса из новеллы Артура Конан-Дойла «Серебряная метка».

Яхта Кончиса названа в честь Аретузы, нимфы из свиты богини Артемиды. Ее тезку, царевну Аретузу, греческий стихотворец XVII в. Виценпос Корнарос сделал героиней своей поэмы «Эротокритос». Новейшие поэты Греции часто обращались к этому произведению; см., например, стихотворение Сефериса «Трэш».