Люси Монтгомери: Аня из Шумящих Тополей

Слово"bulls"в английском языке может означать как буллы" (скрепленные особой висячей печатью грамоты или постановления Папы Римского), так и «быки».

Тацит Корнелий (I — II вв.) — древнеримский историк, слог которого отличался необыкновенной краткостью и выразительностью.

Библия: Псалтырь, псалом 89.

См. Библия: Третья книга Царств, гл. 17, стих 4 — 6. (По воле Бога вороны приносили пророку Илии хлеб и мясо, чтобы он не голодал.)

Значительная часть города Сан-Франциско была разрушена в результате сильного землетрясения 18 апреля 1906 г.

Библия: Книга Притчей Соломоновых, гл. 16, стих 18.

Библейское выражение «Разве нет бальзама в Галааде?» (Книга пророка Иеремии, гл. 8, стих 22) часто употребляется в значении «Разве нет утешения?» или «Разве нет исцеления?». (Бальзам, якобы исцелявший от всех болезней, приготовлялся из сока кустарника, росшего в окрестностях Галаада.)

Кузина Эрнестина путает слова «аммоний» и «пневмония».

Библия: Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл.2, стих 2.

Пан — в древнегреческой мифологиибог лесов, покровитель стад, изображался в виде человека с рогами и ногами козла.

«Королева мая» — девушка, избранная за красоту «королевой» в первомайских народных играх; коронуется венком из цветов.

Клеопатра — царица Египта (69 г. до н. э — 30 г. до н. э), красивая, умная и образованная. Ее образ и трагическая судьба нашли широкое отражение в литературе.

Елена Прекрасная — в древнегреческой мифологии дочь Зевса и Леды, славившаяся красотой жена спартанского царя Менелая, была похищена троянским царевичем Парисом, что якобы и послужило поводом к Троянской войне.

См. сноску на с. 68.

«Бог из машины» (лат.) — неожиданно появляющееся лицо, спасающее положение, казавшееся безнадежным. (В античной трагедии развязка неожиданно наступала благодаря вмешательству одного из богов, появлявшегося на сцене при помощи механического приспособления.)

Тонная — элегантная, с изысканными манерами.

Разрубить гордиев узел — разрешить затруднение энергичными действиями, насильственным способом и т. п. (Как рассказывают древние историки, царь Фригии Гордий прикрепил чрезвычайно запутанным узлом ярмо к дышлу колесницы. Согласно предсказанию оракула, тому, кто развяжет этот узел, предстояло стать властителем Азии. Александр Македонский вместо распутывания разрубил этот узел мечом.)

Казуар — крупная бегающая птица с неразвитыми крыльями; водится в Северной Австралии, на Новой Гвинее и островах Малайского архипелага.

Дови — голубка, голубушка (англ.).

Джон Мильтон (1608 — 1674) и Альфред Теннисон (1809 — 1892) — выдающиеся английские поэты.

«Энох Арден» (в русском переводе «Спасенный») — поэма А. Теннисона.

Строка из стихотворения Г. Лонгфелло «Деревенский кузнец».

Букингемский дворец — королевская резиденция в Лондоне.

Болеро — короткая курточка без рукавов.

Парчизи — настольная игра (напоминает трик-трак), для которой нужна специальная крестообразной формы доска.

Муар — шелковая ткань с волнообразным отливом.

Мистраль — ветер с гор в Южной Франции, приносящий зимой холодную погоду.

Университет Мак-Гил — старейший независимый университет Канады; находится в Монреале.

Эолова арфа — в древнегреческой мифологии арфа бога ветров Эола, издававшая нежные звуки при восходе солнца и легчайшем ветерке.

В русском переводе Библии: Первая книга Царств, гл. 3, стих 18.