Никос Казандзакис: Христа распинают вновь

Венизелос (1864–1936) — греческий буржуазный политический деятель.

Иродиада — в евангелии иудейская царица, потребовавшая отсечения головы Иоанна Крестителя.

Женевьева — католическая святая.

Виктория (1819–1901) — английская королева.

Мастика — древесная смола.

Архонт ( греч .) — правитель, глава, властелин.

Пилат Понтий — в евангелии римский правитель Иудеи, выдавший Христа иудеям, требовавшим его казни.

Кайафа — в евангелии иудейский первосвященник, осудивший Христа.

Спаномария ( греч. ) — буквально «безбородый», шутливое обращение.

Конак ( турецк. ) — правительственное здание и просто большой дом-особняк.

Папафлесас — священник, один из активных деятелей греческой революции 1821–1829 годов.

Фустанелла ( греч .) — род короткой юбки, часть формы греческих гвардейцев.

Эвзон — греческий гвардеец.

«Или, или! лама савахфани?» ( арамейский яз. ) — «Боже мой, боже мой, для чего ты меня оставил?» В евангелии — предсмертное восклицание Христа.

Афон — гора в северной Греции, знаменитая своими монастырями.

Харон — в древнегреческой мифологии лодочник в подземном мире усопших, перевозчик их теней.

Дигенис ( греч .) — буквально «дважды рожденный», герой византийского эпоса, страж границ империи.

Константин Палеолог — византийский император, погибший в 1453 году при взятии Константинополя турками.

Мадиам — область в Аравии, упоминаемая в библии.

Клефты ( греч .) — греческие народные борцы против турецкой тирании.

Низамы — турецкая стража.

Салеп ( турецк. ) — горячий густой напиток.

Тавли — восточная игра в кости.

Карагёз — шут в народном театре в Турции и в Греции.