Винсенто Бласко Ибаньес - Обнаженная Маха

Венера Медицейская — статуя Венеры в Риме (последнее столетие до н. э.). Богиня изображена в виде целомудренной юной красавицы.

Мендельсон Бартольдиу Якоб Людвиг Феликс (1809-1847) — выдающийся немецкий композитор. Основал первую немецкую консерваторию. «Свадебный марш» принадлежит к числу его лучших произведений.

... со своими росинантами ... — здесь ироническое; Росинант — лошадь Дон Кихота.

Альма Тадема, Лоуренс (1836-1912) — английский художник голландского происхождения.

Офелия — героиня известной трагедии Шекспира «Гамлет».

Колизей — амфитеатр цирка в Риме, достопримечательность римской архитектуры. Построен в 75-80 гг. н. э. для боев гладиаторов и других зрелищ.

Вомитарий — коридор, по которому тащили трупы убитых на арене животных.

Сусанна — согласно библейской легенде молодая, богатая и набожная женщина, несправедливо обвиненная старейшинами в супружеской неверности.

О маэстро! Милый маэстро! ( Итал .)

Ты стал великим мастером, милый Мариано! ( Итал .)

Тебе нравится?.. Правда же? Правда? ( Итал .)

Я счастлив, маэстро... Я счастлив ( Итал .)

Чисперо — мадридский гуляка

Франциско Гойя.

Чочаре — крестьяне римской Кампании.

Тока — женский головной убор.

«Радуйся!» ( лат .) — студенческий гимн Средневековья.

Родригон – старый слуга, сопровождающий даму.

Бедного синьора Котонера ( Итал .).

Абарки — обувь из сыромятной кожи, подобие лаптей.

Villino — небольшая вилла ( Итал .)

Синьора художника ( Итал .)

Франт ( Англ. )

Мой милый маэстро ( Франц .)

Прислуги знатной дамы.

Вечернее.

Моя милая ( Франц .)

Любимая ( Франц .)

Великий мастер ( Итал .)

Лихая черепашка ( Франц .)

Мадридский щеголь из простонародья.

Ленч, легкая закуска ( Англ .)

Рака — каменная гробница, в которой хранятся «святые мощи».

Фахин — шелковый пояс, отличие военных и высшего духовенства.

О монсеньор! Монсеньор Орланди! У вас все в порядке? Все ли в порядке? ( Итал .)

Тремоло ( муз .) — быстрой повтор одного звука.

Равиоли — итальянское блюдо, похожее на пельмени.

Пикатта — жареная телятина с петрушкой.

Старый дворец правительства ( Итал .).

Певичка ( Франц .)

Оранжерея ( Франц .)