Оулавюр Сигурдссон - Избранное

«Мама, можно мне на танцы?» (англ.).

«Да, дорогая доченька!» (англ.).

Сам понимаешь, дело опасное (англ.).

Библейская заповедь, запрещающая работать по субботам.

Понимаешь (англ.).

Да, сэр. Благополучно женат (англ.).

Гвюдлёйгюр Гвюдмюндссон, Торговля оптом и в розницу, Рейкьявик. Исландия (англ.).

Имеются в виду американские сигареты «Кэмел» с изображением верблюда.

Терпение (франц.).

Написание «Camilla» свидетельствует об иностранном происхождении, так как в исландском языке буква «С» в начале слова не употребляется.

Здесь Magnusson — фамилия мужа, взятая женой, что не типично для Исландии, где роль фамилии исполняет производное от имени отца: например, Йоуханнсдоухтир — букв.: дочь Йоуханна. Фамилии имеют, как правило, семьи иностранного происхождения.

Счастливого рождества. Привет из Исландии (англ.).

«О где отрада юных дней?» (нем .) — строка из довоенной немецкой песенки «Я сердце мое в Гейдельберге оставил».

«Как меняются вещи» (лат.).

«10 000 шуток, тостов и историй. Составители Льюис и Фэй Коупленд» (англ.).

Некоторым образом! (датск.).

Покорно благодарю (датск.).

Прекрасная мечта (датск.).

«Овес едят кобылицы и лани, а малые ягнята кормятся плющом» (англ.).

Благодарю вас, сэр (англ.).

Совершенно секретно (англ.).

Помни, что твоя мать говорила тебе! (англ.).

Подумай о своей матери! (англ.).

Никаких поцелуев в моем доме, сэр! (англ.).

Теософия (англ.).

Перевоплощение (англ.).

Кофе и чай, пончики, вкуснейшие американские пироги с ревенем, исландское пиво (англ.).

Джаммес, Алике — искаженное прочтение имен Джеймс и Элис.

Персонажи авестийской (древнеиранской) мифологии. Ахурамазда — божество добра и света; Ахриман — дух зла.

Перевод Д. Киселева: часть первая — часть вторая; перевод С. Халипова: часть вторая (окончание, со слов «Я страшно удивился, услышав, что „Светоч“, вернее, мой шеф, вредно влияет на дела Бьярдни Магнуссона»…) — часть третья. — прим. верст.