Оулавюр Сигурдссон - Избранное

Добрый день! (нем.).

До свидания (нем.).

Довре — горы в центральной Норвегии.

Трёнделаг — область в Норвегии к югу и северу от Тронхейма.

Сельтьяднарнес — мыс на западной окраине Рейкьявика.

Большое спасибо! (нем.).

Стол, столы! Достаточно столов! Столов достаточно! (испорч. нем.)

Молитесь за вас, грешных, ныне и в час нашей смерти (англ.).

Оден, Уистен Хью (род. в 1907 г.) — английский поэт.

Мак-Нис, Луис (род. в 1907 г.) — английский поэт и критик.

Молись за нас ныне и в час нашего рожденья (англ.).

Один из высших исландских орденов.

Популярное испытание силы у исландцев. В первом случае противники сцепляются указательными пальцами, во втором — всеми согнутыми пальцами руки.

По исландскому календарю год делится на лето и зиму: лето начинается во второй половине апреля, зима — в конце октября.

Унгфру — обращение к девушке или незамужней женщине, соответствующее обращению «фрёкен» в Скандинавских странах.

Харпа — десятый месяц исландского календаря (с конца апреля до конца мая).

В исландских кинотеатрах во время сеанса принято делать антракт.

Хабнарфьёрдюр — город примерно в 10 км к югу от Рейкьявика.

8 марта 1940 года (лат.).

Вне всякого сомнения (лат.).

Хвала вашей доблести, покровители искусств (лат.).

«Когда побеждает любовь» (датск.).

Арднархоудль — холм в центре Рейкьявика. На его вершине установлена статуя Ингоульвюра Арднарсона — первого поселенца в Исландии.

Тингведлир — долина Тинга, народного собрания древней Исландии.

По библейской легенде, жена Лота, спасаясь из Содома бегством, нарушила запрет бога и оглянулась, за что была превращена в соляной столп.

Горная королева — поэтическое название Исландии.

«Столов хватит! Хватит столов!» (испорч. нем.).

«Фьольнир» — прогрессивный журнал народно-романтического направления, издававшийся в Исландии с 1835 года под руководством поэта Йоунаса Хадльгримссона (1807–1845). Журнал вдохновлял исландцев на борьбу за национальную независимость.

Сигюрдссон, Йоун (1811–1879) — крупнейший политик Исландии, борец за независимость от датской короны. 17 июня — день рождения Й. Сигюрдссона — считается в Исландии национальным праздником.

Несчастная любовь! (англ.).

Постойте! Мы исландцы! (англ.).

У нас нет виски (англ.).

Нет сигарет (англ.).

Ч-чертовы ублюдки! Вы о-оккупировали нашу страну! Вы отбили наших женщин! (англ.).

Нет, наших девушек, отбили наших девушек! (англ.).

Мы изобьем вас, возможно, уб-убьем! Понятно? (англ.).

В стельку пьяные! (англ.).

Пожалуйста, говорите медленнее! Вы отняли у нас счастье! Вы увели мою невес-сту! (англ.).

Он тоже по-потерял девушку, свою возлюбленную невесту! (англ.).

Девушки?.. Только для офицеров! (англ.).

Для офицеров? (англ.).

Да. Офицерам — исландские девушки. А нам — жареная картошка с рыбой! (англ.).

Будьте так добры… не помогли бы вы помочь нам убить… некоторых влюбчивых офицеров? (англ.).

Мы убьем офицеров! Быть или не быть! (англ.).

Начало фразы из трагедии У. Шекспира «Гамлет»: «Подгнило что-то [в Датском королевстве]» (англ.).

«Худ» — английский линейный крейсер, потоплен между Исландией и Гренландией 24 мая 1941 года немецким линкором «Бисмарк». Из 1341 человека экипажа спаслись лишь трое. 27 мая 1941 г. преследуемый кораблями и авиацией англичан «Бисмарк» затонул западнее Бреста.

«О Джонни, о Джонни, как ты умеешь любить!» (англ.).