Абдаллах аль-Мукаффа - Калила и Димна

Даставанд — название области в средневековом Иране.

Даник — мера веса и мелкая монета, равная одной шестой дирхема.

Динар — золотая монета.

Дирхем — серебряная монета, равная одной десятой (в некоторые эпохи — одной двадцатой) динара.

Хозяин моря — так назван в арабском (а до этого, очевидно, в пехлевийском) переводе морской бог, погубивший птенцов титави, с которым вступает в бой повелительница птиц Гаруда.

Аль-Анка — согласно арабской мифологии, сказочная птица, повелительница всех птиц. Ее можно отождествить с птицей Гарудой индийской мифологии и Фениксом в фольклоре народов Европы.

Факих — знаток мусульманского законоведения.

Тасирун. — Название трудно идентифицировать, очевидно, оно искажено при переводе.

Синд — страна, границы которой совпадают с границами нынешнего Пакистана.

Сакаванджин, Дахар. — Названия не поддаются идентификации, вероятно, искажены при переводе или переписке рукописи.

Благовонный рейхан — душистая трава, которой придавалось магическое значение.

Город Марут. — Название не поддается идентификации.

Харадж — поземельный налог.

Фируз. — Имя зайца означает «победа» (перс) .

Сифрид — одно из названий перепелки.

Шайтан — здесь: злой дух, ракшас индийской мифологии.

Махир. — Имя обезьяны могло этимологизироваться, так как по-арабски оно обозначает «умелый», однако, вернее всего, здесь случайное фонетическое совпадение.

Джурджан — область в Иране.

Нахаванд (Нихаванд) — город в Иране.

Балх — город в Хорасане.

Синджин — небольшой город в Иране.

Казарун, Рихзин, Кайдур, Арзан — названия, очевидно, искажены.

Балхские скакуны. — Город Балх славился своими конями.

Джубба — длинная верхняя одежда наподобие кафтана с разрезными рукавами.

Птица фанза — название птицы, напоминающей фазана. Слово отсутствует в арабском языке; очевидно, индийского происхождения.

В землях Карха — может быть, вблизи того места, где был впоследствии построен Багдад, в котором было предместье того же названия.

Город Навадирахт. — Очевидно, название искажено.

Подруга из рода джиннов . — Джинны в мусульманской мифологии — духи, сотворенные из огня.

Джинния — женский род от слова «джинни» — джинн.

В земле брахманов . — Не вполне ясно, о какой стране идет речь, может быть, о какой-либо из индийских областей.

Дуран — название не поддается идентификации.

Ширак — букв. «львенок» (перс.) .

Зузама, Багдаз . — Имена не поддаются идентификации.

Город Матрун . — Название города, очевидно, искажено при переписке рукописи.

Перекупили… за сто тысяч дирхемов… — то есть купцы дали «отступного», чтобы он отказался от покупки товаров, а за товары заплатили сами.

Царь Фавиран . — Имя не поддается идентификации.

Перевод отрывков из «Малой книги адаба» Ибн аль-Мукаффы сделан по изданию: Ибн аль-Мукаффа. Китаб аль-Адаб ас-сагир ва-ль-адаб аль-кабир. Бейрут, 1960.

О понятии « адаб » говорилось в предисловии. Значение этого слова чрезвычайно широко, можно предложить также определение «светские науки и образованность».

Чья сила таится в сердце человека. — Речь идет о силе (или потенции в философском понимании) человеческого разума, который, будучи эманацией или частицей божественного разума, пробуждается лишь при благоприятных обстоятельствах. Наиболее важное условие для его пробуждения и расцвета — «знание», имеющее мистический характер. Необходимая ступень к достижению знания — занятия науками и созерцание.