Дюла Ийеш - Избранное

Танчич, Мпхай (1799–1884) — политический деятель, писатель, публицист, самый радикально настроенный участник революции 1848–1849 годов.

Виндишгрец (1787–18(52) — австрийский военачальник, возглавивший армию, направленную Габсбургами в Венгрию для подавления революции.

Шлик (1789–1862) — австрийский генерал.

Месарош, Лазар (1796–1858) — военный министр в венгерском революционном правительстве Баттяни.

Деак, Ференц (1803–1876) — либеральный политический деятель.

Сабо, Эрвин (1877–1918) — социолог, деятель венгерского рабочего движения.

Ола, Иштван — крестьянский вождь в Трансильвании во время революции 1848–1849 годов.

Хуняди, Янош (1407–1456) — венгерский военачальник, прославившийся победами над турками.

Хуняди, Матяш (Корвин) (1443–1490) — сын Яноша Хуняди, венгерский король с 1458 года.

Капистран, Янош (1386–1456) — итальянский монах-францисканец; призывал к крестовому походу против турок, участвовал в битве при Нандорфехерваре (1456).

Баттяни, Янош (1643?—1709) — военачальник национально-освободительной армии (прозвище Слепой получил после битвы против турок при Вегваре, где потерял один глаз).

Бем, Йозеф (1794–1850) — польский офицер, участник революционных битв во многих странах Европы, с ноября 1848 года — генерал венгерской национально-освободительной армии.

Кирайи, Пал Йожеф (1818–1892) — венгерский историк, журналист, политический деятель либерального направления.

Запольяи, Янош (1487–1540) — крупный феодал, король Венгрии Янош I (1526–1540), подавил крестьянское восстание 1514 года, а его вождя Дёрдя Дожу подверг мучительной казни.

«Можно утверждать, что ни в одной из открытых до сих пор стран нашей планеты не избивают людей так сильно и с такой страстью, как в стране мадьяр» (нем.).

Святой Геллерт (ок. 980–1046) — монах-бенедиктинец, по призыву короля Иштвана I обращавший язычников-венгров в христианскую веру.

Ваш, Геребен (1823–1868) — венгерский романист.

Csikós — табунщик (венг.).

Этвеш, Йожеф (1813–1871) — писатель, родоначальник критического реализма в венгерской литературе.

Мориц, Жигмонд (1879–1942) — видный венгерский писатель, представитель критического реализма.

«К богу юности моей и веселья моего» (лат.).

У поэзии только один враг — литература (франц.).

Жакоб, Макс (1876–1944) — французский писатель и художник, друг Пикассо, Модильяни.

Пазмань, Петер (1570–1637) — глава венгерской антиреформатской католической реакции; Альвинци, Петер (1570–1634) — проповедник протестантства в Венгрии, противник Пазманя.

Обед в замке. Перевод публиковался ранее издательством «Художественная литература».

Звездный крест — австрийский орден, членами которого могли быть лишь женщины из высших аристократических семейств.

Отказ ( искаж. англ. refuse).

В 1896 году; 896 год считается датой обретения венграми родины.

Разновидность стиля модерн (конец XIX в.), характерная повторяющимися округлыми декоративными формами.

Венгерские драгоценности (нем.).

Ади, Эндре (1877–1919) — венгерский поэт; в своем творчестве — предвестник венгерской революции 1918–1919 гг.

Названия сел переводятся как Телушкино, Петухово, Волово, Борзово, Верблюжье.

Венгерские националистические организации времен хортизма.

Без титула (лат.).

Промах, ошибка (франц.).

Уменьшительные имена венгерских писателей и поэтов: Жигмонда Морица, Фридеша Каринти, Арпада Тота.

По легенде, посланец Арпада Кушид привел моравскому князю Святополку белоснежного скакуна под драгоценной сбруей в обмен на чашу воды и горсть земли — символический дар, истолкованный мадьярами как разрешение поселиться на земле Святополка.

Неловкость (франц.).

После праздника (лат.); здесь: задним числом.