Дюла Ийеш - Избранное

«Чего же бояться мне, если после смерти я либо не буду несчастен, либо буду счастлив?» — Марк Туллий Цицерон. Избранные сочинения, с. 379.

Корнель Эшти — герой одноименной новеллы Д. Костолани.

Круди, Дюла (1878–1933) — венгерский писатель.

Сеп, Эрнё (1884–1935) — венгерский поэт, прозаик, журналист.

31 декабря.

Дугович, Титус (?-1456) — герой освободительной борьбы венгров против османского ига. При защите Нандорфехерварской крепости увлек за собой в пропасть турецкого знаменосца.

Френо, Андре (род. в 1907 г.) — французский поэт.

Воображаемый музей (франц.).

Ленены — французские живописцы XVII в., братья Антуан, Луи, Матье. Наиболее известен из них Луи Ленен, писавший преимущественно сцены из крестьянской жизни.

Ирвинг, Вашингтон (1783–1859) — американский писатель.

Сообразуясь с величиной, значением (франц.).

Вергилий был родом из окрестностей Мантуи.

По собственному почину (лат.).

Распятие (франц.).

Молодой (лат.).

Пожилой (лат.).

Образ жизни (лат.).

Гуйяш, Пал (1899–1943) — венгерский поэт.

Люди п усты . Впервые опубликовано в книге Д. Ийеш. Избранное, М., «Художественная литература», 1975.

Имеется в виду крестьянское восстание, прокатившееся по Венгрии в 1514 году; его вождем был Дёрдь Дожа (1474–1514), после разгрома восстания сожженный на раскаленном железном троне.

Лебедия (или Леведия) — междуречье в низовьях Днепра и Дона, где в середине IX века временно обосновались кочевые мадьярские племена.

Грязь (венг.).

Куруцы — повстанцы, участники национально-освободительных войн XVII–XVIII веков.

Бетяры — разбойники, в том числе и «добрые», грабившие только богатых.

Перевод Н. Тихонова.

Здесь и далее перевод стихов В. Корчагина.

Бабич, Михай (1883–1941) — венгерский поэт.

Тали, Кальман (1839–1909) — журналист, историк, политический деятель, поэт.

Гёргеи, Артур (1818–1916) — генерал венгерской национально-освободительной армии, позднее главнокомандующий; под Вилагошем сдался австрийским императорским войскам.

Перцель, Мор (1811–1899) — один из главных военачальников национально-освободительной войны 1848–1849 годов.

Имеется в виду соглашение-компромисс, заключенное в 1867 году между Австрией и Венгрией и утвердившее дуалистическую монархию.

Написание фамилии через «ипсилон» свидетельствовало о принадлежности ее обладателя к дворянству.

Прем, Йожеф (1850–1910) — венгерский писатель.

6 октября 1849 года австрийские военные власти казнили в городе Араде 13 генералов венгерской национально-освободительной армии.

Кошут, Лайош (1802–1894) — руководитель венгерской революции 1848–1849 годов.

Имеется в виду король Иштван I (ок. 970–1038) из рода Арпадов.

Коппань — вождь одного из племен, восставший в 998 году против Иштвана I, разбитый им и казненный.

Имеются в виду установления короля Кальмана Книжника (ок. 1068–1116).

Ачади, Игнац (1845–1906) — историк и публицист.

Кнауз, Нандор (1831–1899) — историк.

По свидетельству летописца Анонима, на месте Альпара стоял замок владевшего прежде Паннонией князя Залана, разбив которого венгры утвердились на своей новой родине.

Агоштон, Петер (1874–1925) — политический деятель, социал-демократ; автор научного труда «История венгерских крупных землевладений».

Чак, Мате (ок. 1260–1321) — крупный феодал, образовавший в период смуты (когда королевский род Арнадов угас) собственное малое королевство.

Вербеци, Иштван (1458–1541) — крупный феодал, королевский наместник, один из авторов закона 1514 года, закрепощавшего крестьян.

Ракоци, Ференц II (1676–1735) — князь, вождь антигабсбургского национально-освободительного восстания 1703–1711 годов.