Эльза Триоле - Анна-Мария

«Же сюи парту» — прогитлеровская газета, выходившая во Франции в период оккупации.

Название светского справочника, дающего сведения о людях, имеющих некоторую известность, здесь — подноготная (англ).

V — начальная буква французского слова victoire — победа.

Ратуша (нем.).

Общая комната в квартире (нем.).

АФАТ — французская вспомогательная военизированная организация, состоявшая из женщин.

Модная в то время песенка. (Прим. автора.).

То есть не во французской зоне. (Прим. автора.).

Пивная (нем.).

Союз гимнастов (нем.).

Мужское хоровое общество (нем).

Защитный цвет немецкой военной формы (нем.).

Между французскими войсками генерала де Голля и Жиро в Англии и Алжире, с одной стороны, и движением Сопротивления в самой Франции существовали серьезные политические противоречия.

См. «Авиньонские любовники». (Прим. автора.).

См. «Авиньонские любовники». (Прим. автора.).

Да, пожалуйста (нем.).

ФФИ — «Французские силы внутреннего сопротивления». Организация, объединявшая все подпольные группы участников Сопротивления.

АС — «Секретная армия». Военная организация де Голля во время Сопротивления.

Походная форма (англ.).

Гаррига — залежные каменистые сухие земли на юге Франции, в Провансе. Они занимают большое пространство среди холмов и гор, где растет кустарник, небольшие дубки, ароматные травы. От стоявших здесь в далекие времена ферм кое-где остались низкие каменные стены. (Прим. автора.).

Игра слов: во французском языке «à mort» — «смерть ему (им)!» пишется с буквой «t» на конце. Такова была настоящая фамилия директора тюрьмы Френ после Освобождения. (Прим. автора.).

«Украденное письмо» — рассказ Эдгара По.

Награбленное немцами имущество и реквизированное после войны имущество коллаборационистов было свезено на склады и возвращалось владельцам или продавалось по низкой цене пострадавшим от войны участникам Сопротивления, различным организациям и т. д. (Прим. автора.).

«Жерб» — прогитлеровская газета, выходившая во Франции в период оккупации.

ЛВФ — так называемый «Легион французских добровольцев» — предатели, сражавшиеся на стороне гитлеровцев против Советской Армии.

Министерство иностранных дел (англ.).

«При закрытых дверях» — пьеса Сартра.

МРП — «Народно-республиканское движение» — буржуазная партия, тесно связанная с католической церковью.

Стихи Петрарки, который прожил в Авиньоне много лет. (Прим. автора.).

В средние века здание Авиньонской тюрьмы служило домом для умалишенных. (Прим. автора.).

Кварталы, где находятся публичные дома. (Прим. автора.).

Лаура — возлюбленная Петрарки.

Лотарингский крест — эмблема де Голля. (Прим. автора.).

Филипп Анрио — министр Информации при Петене. Был казнен партизанами во время оккупации.

Арагон, Собр. соч., т. 9, М. 1960, стр. 159. Перевод А. Голембы.

«Народная помощь» — прогрессивная организация, помогающая, в частности, политическим заключенным.

Игра слов: по-французски Лебо (le beau) — красавчик.

Высшая педагогическая школа в Париже.

Ждать и надеяться на что-нибудь впереди (англ.).

Это подлинные письма сентского кюре; печатаются с разрешения автора. Робер Бувен — лицо вымышленное, но дел, схожих с его делом, было немало; письма кюре написаны одному из несправедливо осужденных участников Сопротивления. (Прим. автора.).