Том Стоппард - Розенкранц и Гильденстерн мертвы

Гильденстерн .

– Нет... все время было светло, только ты открывал глаза очень медленно. Лежи ты лицом в другую сторону, там тоже был бы восток.

Розенкранц (поднимаясь).

– Ты само недоверие.

Гильденстерн .

– Ну, я не раз попадался.

Розенкранц (глядя поверх публики).

– Похоже на правду.

Гильденстерн .

– Их интересует, что мы предпримем.

Розенкранц .

– Добрый, старый восток.

Гильденстерн .

– И стоит нам пошевелиться, как они обрушатся со всех сторон со своими путаными инструкциями, сводя с ума идиотскими замечаниями и перевирая наши имена.

Розенкранц собирается что-то возразить, но прежде чем он раскрывает рот:

Клавдий (за сценой).

– Эй, Гильденстерн!

Гильденстерн еще лежит. Небольшая пауза.

Розенкранц и Гильденстерн не шевелятся.

Гильденстерн .

– Н-ну...

Розенкранц .

– Вот именно...

Гильденстерн .

– Ну-ну.

Розенкранц .

– Именно, именно. (Кивает с фальшивой убежденностью.) Найдите его. (Пауза.) И так далее.

Гильденстерн .

– Вот именно.

Розенкранц .

– Ну. (Небольшая пауза.) Н-да, это уже шаг вперед.

Гильденстерн .

– Он тебе не понравился?

Розенкранц .

– Кто?

Гильденстерн .

– Боже правый, надеюсь, по нам будет пролито больше слез.

Розенкранц .

– Но все же это шаг вперед, правда? Уже нечто конкретное – разыщите его. (Озирается, не двигаясь.) С чего бы начать? (Делает один шаг в сторону кулисы и останавливается.)

Гильденстерн .

– Да, это шаг вперед.

Розенкранц .

– Ты думаешь? Он же может быть где угодно.

Гильденстерн .

– Отлично – ты идешь в эту сторону, я – в ту.

Розенкранц .

– Ладно.

Идут к разным кулисам. Розенкранц останавливается.

– Нет.

Гильденстерн останавливается.

– Ты иди в ту, а я – в эту.

Гильденстерн .

– Отлично.

Идут навстречу друг другу. Расходятся. Розенкранц останавливается.

Розенкранц .

– Погоди минутку.

Гильденстерн останавливается.

– Я думаю, надо держаться вместе. Может, он небезопасен.

Гильденстерн .

– Разумно. Я пойду с тобой.

Гильденстерн идет к Розенкранцу, минует его. Розенкранц останавливается.

Розенкранц .

– Нет, я пойду с тобой.

Гильденстерн .

– Ладно.

Они поворачивают, идут через сцену к другой кулисе.

Розенкранц останавливается. Гильденстерн тоже.

Розенкранц .

– Я пойду с тобой, но в мою сторону.

Гильденстерн .

– Отлично.

Опять поворачивают и идут через сцену. Розенкранц останавливается. Гильденстерн тоже.

Розенкранц .

– Слушай, мне пришло в голову. Если мы оба уйдем, он может прийти сюда. Глупо получится, а?

Гильденстерн .

– Прекрасно – я остаюсь, ты – идешь.

Розенкранц .

– Правильно.

Гильденстерн идет в центр сцены.

– Минутку.

Гильденстерн поворачивается и идет, пятясь, к Розенкранцу, который двигается к авансцене; расходятся. Розенкранц останавливается.

– Послушай.

Гильденстерн останавливается.

– Надо держаться вместе. Он может быть небезопасен.

Гильденстерн .

– Разумно.

Гильденстерн подходит к Розенкранцу. Замирают ненадолго в своих первоначальных положениях.

– Так, наконец-то мы куда-то идем.

Пауза.

– Конечно, он может не прийти...

Розенкранц (легко).

– О, он придет.

Гильденстерн .

– Пришлось бы кое-что объяснять.

Розенкранц .

– Придет. (Легким шагом идет в глубь сцены.) Не волнуйся – можешь верить мне на слово. (Вглядывается за кулису, пораженно.) Идет.

Гильденстерн .

– Как?

Розенкранц .

– Просто идет.

Гильденстерн .

– Один?

Розенкранц .

– Нет.

Гильденстерн .

– А кто с ним?

Розенкранц .

– С ним старик.

Гильденстерн .

– Тоже идет?

Розенкранц .

– Нет.

Гильденстерн .

– Не идет?

Розенкранц .

– Нет.

Гильденстерн .

– О, удачно, лучше не могло быть. (И внезапно воодушевляется – он готов действовать.) Загоним его в капкан.

Розенкранц .

– Какой капкан?

Гильденстерн .