Проспер Мериме - Два наследства, или Дон Кихот. Дебют авантюриста

Это почти буквальный перевод старинной казачьей песни. Прим. пер.: Очевидно, имеется в виду записанная в начале XIX века и очень популярная в течение всего столетия народная баллада «Завещание раненого молодца» («Уж как пал туман на сине море, на сине море…»).

Из любезности простых казаков называют атаманами.

Говорят, что казаки, посмотрев, с какой стороны ствола на дереве вырос мох, или сличая между собой былинки в пучке травы, умеют ориентироваться с большой точностью.

По русскому летосчислению того времени; то есть в 1591 году.

В своих песнях казаки персонифицируют Дон и, я не знаю почему, называют его сыном Ивана.

Когда к кому-то обращаются с речью по-русски, его всегда называют именем, данным ему при крещении, а вслед за тем — именем, данным при крещении его отцу, от которого производят прилагательное, заканчивающееся на -ович или -евич, если говорят с дворянином; и на -ов или -ев, если с купцом или любым человеком недворянского происхождения.

Эта молитва была сочинена Борисом, и каждый отец семейства обязан был читать ее перед трапезой.

Все эти абсурдные обвинения против Бориса почерпнуты из трудов русских летописцев.

Эта занятная история всерьез приводится у Маржере.

Днепровские пороги, откуда запорожцы получили свое название.

Весь этот пассаж слово в слово переведен из чрезвычайно занимательного описания барона Херберштейна Rerum Moscoviticarum Commentarii, Basileoe s.d. (1551).

Откровение Святого Иоанна, 13.10. (Прим. пер.)

Судьба дорогу найдет (лат.). (Прим. пер.)

Именно в церкви Спасителя ударили в набат для возбуждения жителей Углича против царских офицеров, подозреваемых в убийстве юного Дмитрия. Борис очень сурово покарал этот мятеж. Огромное количество жителей Углича сослали в Сибирь. Церковь Спасителя была снесена, а колокол отправлен в Пелым.

Король Польши.

Ласковое и покровительственное обращение к собеседнику.

Борис желал истребить все благородные семьи и запрещал князьям из рода Рюриков жениться без своего разрешения.

Слова Бориса.

Бедный червь — выражение, которое использовалось в прошениях, адресованных царям.

Это предсказание и эти слова Бориса цитируются русскими летописцами.

Титул дворянина: пан — мужчина, панна — женщина или девушка.

Казаки во всем подражали татарам. Даже само их название заимствовано из тюркского языка. Казак означает дозорный, партизан. (Прим. авт.)

Лошадиные хвосты на остриях копий, штандарты казаков.

Принятая формула для всякого оратора, говорящего с собранием казаков.

Генерал, избираемый для командования походом.

Генерал польской армии. Другой генерал командовал литовской армией. Это были две самые высокие должности в республике.

Рокош, под держанное конституцией восстание дворянства против короля.