Проспер Мериме - Два наследства, или Дон Кихот. Дебют авантюриста

После короткой неразберихи вокруг каждого кандидата собираются группы.

Атаман.Я думаю, Косьма назван кочевым атаманом. Его группа самая многочисленная. Каково мнение старейшин?

Голос.Да, да! Косьма Сергеев!

Атаман.Косьма, войско назначает тебя кочевым атаманом. Вот палица, носи ее с честью.

Косьма.Сыны мои, сегодня вторник. Сегодня мы принимаем наших гостей; послезавтра наши полки вернутся в свои села; в субботу поутру мы сядем на коней. Пусть у каждого будет по двадцать пороховых зарядов и муки на восемь дней. Я поведу вас к славе и добыче.

Григорий (в сторону). Черт возьми! Страсти разгорелись. Их нелегко затушить. Не думал, что я столь красноречив. Ах, Борис, Борис! Ты мне заплатишь за палочные удары! Пойдем обедать. (Подбрасывает в воздух свою шапку.) Да здравствует царь Дмитрий!

Брагин. Замок князя Адама Вишневецкого.

Марина Мнишек, ее сестра Тереза Вишневецкая, ее невестка Софья Мнишек.

Софья.У него и правда нос немного долог; но, как он позаботился нам сказать, «у великого короля Франции тоже нос долог…». Старинный род, связанный с лучшими семействами Польши и Литвы. У него есть состояние, а после смерти своего дяди он будет очень богат. Он унаследует тот прекрасный замок на Висле, о котором тебе может рассказать твоя сестра. И наконец, я просто не вижу более приличной партии.

Марина.Но передо мной все время стоит картина, как он валяется в песке, после того как столько бахвалился, что укротит этого коня… К тому же он не воевода…

Софья.Но я-то вышла за твоего брата Станислава, хотя он всего лишь староста в Санодске.

Марина.А я хочу воеводу, как у моей сестры.

Тереза.Я старше тебя.

Софья.Воевода, да к тому же молодой — такого мужа нелегко сыскать. Может быть, его высочество сделает Малуского воеводой.

Тереза.Если тебе надобно воеводу, почему ты не идешь за старого гетмана короны [38] Генерал польской армии. Другой генерал командовал литовской армией. Это были две самые высокие должности в республике. Жолкевского? Он воевода Киева, и ему еще нет семидесяти. Он так и пожирал тебя глазами на придворном балу в честь открытия сейма.

Марина.А что ж, лишь бы он захотел! Я была бы мадам генеральша короны и имела бы превосходство над вами обеими.

Тереза.И прекрасного мужа, к тому же еще хромого.

Марина.Да, зато он гетман короны, король открывал бы со мной балы.

Софья.Видали, какие амбиции? Знаете ли вы, дражайшая княгиня, отчего Марина не хочет за пана Малуского? Оттого, что она имеет виды на татарского князя.

Тереза.Какого татарского князя?

Софья.Того молодого ловчего, которого ваш зять взял на службу. Мы решили, что это переодетый татарский князь, по меньшей мере сын Касим-Гирея.

Марина.Ах, мадам старостиха, шутка очень состарилась с тех пор, как ты ее придумала.

Софья.Что он татарин, это несомненно. Мурза и тот не столь черен. Что он князь, утверждать не стану, но ты его покорила.

Тереза.Ах, фи! Если бы мой зять меня слышал, он давно бы уже прогнал этого молодого негодника. Знаете, как я пугаюсь всякий раз, когда смотрю на него!

Софья.Что ж в нем такого страшного?

Марина.А я на таких людей и не гляжу.

Тереза.Как? Вы не знаете, что нам сказал управляющий князя Адама? Этот татарин, этот казак каждый вечер пишет письма…

Марина.Пишет? Казак!

Софья.Может быть, стихи.

Тереза.Письма, письма, адресованные Бог знает кому за Днепром. Он получает таинственные пакеты. Недавно казак принес ему письмо; а вчера еще одно ему передал цыган. Я, например, не сомневаюсь, что он связан с какой-то воровской шайкой и пишет своим друзьям, чтобы они однажды ночью пришли спалить этот замок и украсть наши драгоценности.

Софья.Вы меня и правда пугаете! А князь Адам знает обо всем этом?

Тереза.Конечно; но он считает, что все выдумки. Впрочем, я добилась от него, чтобы он поговорил с этим молодым бандитом и прибрал к рукам его таинственную переписку.

Марина.О, мы почитаем его письма, и это развлечет нас!

Софья.Ну и что же он обнаружил?..

Тереза.Он поднялся к молодому человеку и скоро, без сомнения, принесет их нам.