Проспер Мериме - Два наследства, или Дон Кихот. Дебют авантюриста

Софья.Итак, дражайшая Марина, что мне отвечать пану Малускому?

Марина.Скажи, что если его друг король Генрих IV ему…

Те же, князь Адам.

Князь Адам( в растерянности, входя в сопровождении своего управляющего и нескольких слуг). Жена!.. Жена!.. Где она?

Марина.Что с вами, князь?

Тереза.Что стряслось, зять?

Князь Адам.О Господи!.. Царевич!.. Пусть накрывают к обеду… Красное кресло… и золотой кубок… Царевич всея Руси!… Скорей, скорей, пошлите предупредить жену!.. Принеси-ка живо шубу из черной лисы и саблю с золотой рукоятью… Мишель, Мишель, прикажи положить в карету мой самый лучший персидский ковер… и заложить шесть коней, серых в яблоках… Ах, Господи!.. Где же моя супруга?..

Софья.Ради Бога, князь! Скажите же нам, что произошло.

Князь Адам.Бегите скорей одеваться, безумицы вы этакие… Здесь обедает царевич… Пиотровский, ты долго жил в России, что едят царевичи?

Пиотровский.Государь…

Марина.Царевич здесь обедает… Как это возможно?

Тереза.Скажите же, как это?

Софья.И все же, мой дорогой князь?..

Князь Адам.Да, да. Поскорее одевайтесь, у меня нет времени ждать вас.

Выходит в сопровождении слуг.

Те же, за исключением князя Адама.

Марина.Царевич обедает здесь! Поспешим же одеваться…

Тереза.Это, очевидно, Федор Борисович, путешествующий сын московского царя… Как к нему обращаться?.. Ваше высочество, я думаю…

Софья.Вот и муж для нашей прекрасной Марины, что скажете, княгиня? Царевич Федор, как в романе, странствует, чтобы найти себе супругу…

Тереза.Отлично! Константин только вчера говорил, что Федору всего четырнадцать лет.

Марина.Не важно, ведь это царевич. Пойдемте же одеваться. Какое счастье, что доставили мое парижское платье. Я уверена, вам всем захочется иметь такие же.

Входит Константин Вишневецкий.

Те же, Константин Вишневецкий.

Тереза.Константин, Константин! В котором часу прибудет царевич?

Константин.Как? Он здесь!

Марина.Он здесь, а мы не одеты! Боже мой!

Константин.Так вы что, не видели моего брата?

Тереза.Мы его видели, но он ничего нам не сказал… Ну, так что царевич?..

Константин.Царевич? Это наш ловчий Дмитрий.

Все.Дмитрий!

Константин.Родной сын Ивана Васильевича. Вы все видели, как этот юноша появился в замке… Особенности его поведения, таинственные послания, доставляемые ему неизвестными, письма, которые он непрестанно писал на своем чердаке, — все это возбудило любопытство и, стоит ли говорить, подозрения брата. Мы поднялись в его комнату; с нами был Пиотровский. Мы застали его сидящим за маленьким столиком и запечатывающим письмо золотой печатью. Перед ним были разложены бумаги, которые он, похоже, увидев нас, хотел спрятать. Я схватил одну из них. Это была грамота, адресованная царевичу Дмитрию Ивановичу советом донских атаманов. «По какому праву, — вскричал он гневно, — по какому праву вы стремитесь проникнуть в мои тайны?» Тогда брат отвечает, а вам известна его горячность: «Я хочу знать, кто ты таков и откуда родом. Говори». Незнакомец — меня до сих пор бьет дрожь, как вспомню, — побледнел, стиснул зубы. Я уж подумал было, что он впадет в буйство, но внезапно, гораздо более спокойно, он воскликнул: «Ну что же, я скажу правду. Тем более что эта убогая жизнь надоела мне. Князь Адам, ты видишь перед собой Дмитрия, сына Ивана Грозного. Борис попытался убить меня. Спасенный верным слугой, я долгое время скитался по разным странам, находя убежище то в монастыре, то в дымных шатрах казаков. Если ты хочешь снискать благосклонность московского тирана, выдай меня его приспешникам». С этими словами он распахнул свой кафтан, и мы увидели его бриллиантовый крестильный крест, который он до сих пор носит, как это принято у москалей.

Тереза.Бриллиантовый крест!

Константин.Тут Пиотровский, бывший с нами, падает на колени со словами: «Сударь, я был узником у москалей и долгое время жил в Угличе. Это и верно сын Грозного. Я узнал отметину под его правым глазом».

Тереза и Софья.У него отметина под правым глазом! А мы и не видели!

Марина.А вот я очень хорошо ее разглядела.