Проспер Мериме - Два наследства, или Дон Кихот. Дебют авантюриста

Юрий.Повидайтесь с ним, князь.

Князь Адам.С позволения вашего высочества.

Юрий.Пан Мнишек, Курбский по-прежнему в Польше?

Мнишек.Государь, он умер тому три года.

Юрий.Он был ярым врагом моего отца… Но я сожалею о нем, и если бы я царствовал, то не оставил бы в ссылке воина, давшего России Казань.

Мнишек (тихо). Он знает историю своей страны.

Юрий.Князь Константин, сколько гусар вы поднимете на ваших землях?

Константин.Сто пятьдесят, государь. В последней конфедерации [39] Рокош, под держанное конституцией восстание дворянства против короля. я их собрал до двухсот двадцати.

Юрий.И король подписал условия, предложенные ему конфедерацией?

Константин.Конфедерация, государь, не требовала ничего, кроме справедливости.

Юрий.Просить у своего короля справедливости с оружием в руках!..

Мнишек.Вы же знаете, государь, наши республиканские обычаи…

Юрий.Среди ваших обычаев есть те, которые меня восхищают, такие я хотел бы ввести в России… но ваши конфедерации…

Константин.Если ваше высочество взойдет на трон своих отцов, его подданные, я думаю, никогда не позавидуют нашему праву конфедерации.

Юрий.И у них никогда его не будет!

Князь Адам (входя, княгине громко). Мария, поухаживайте за принцем. (Брату, тихо.) Константин, прикажи нашим гайдукам вооружиться, поднять мосты; двух-трех человек на сторожевые башни и нескольких казаков на разведку в окрестные леса. Убежище царевича раскрыто. (Княгиня Вишневецкая предлагает Юрию водки.)

Константин (тихо). О Господи!

Юрий.Что с вами, князь? Вы выглядите взволнованным.

Константин.Ничего, государь.

Юрий.Этот воевода принес вам какую-то дурную весть?

Князь Адам.Довольно неожиданную, право.

Юрий.Можно ли узнать ее?

Князь Адам.Черниговский воевода предупредил меня от имени царя… Бориса, я хочу сказать, что в этом замке находится опасный иноземец и что если я готов его выдать…

Юрий.Борису хорошо служат его шпионы. Мне казалось, я совершенно запутал их. (Княгине.) Что за чудная водка!

Мнишек.Какая низость!

Юрий.А большую ли сумму он сулит за мою голову?

Князь Адам.Ах, государь, да посули мне все сокровища мира…

Юрий (княгине). Обопритесь на мою руку. (Делает шаг, чтобы выйти.)

Мнишек.Государь, здесь мы в нескольких милях от границы, и эти несчастные легко могли бы совершить преступление… Если вам будет угодно отправиться в мой город Самбор, пока его величество примет меры для вашего признания в этой стране…

Князь Адам.Мнишек прав, государь, мы все отправимся в Самбор.

Юрий.Но не перед обедом, я думаю. Чего мне опасаться, коли я под защитой польских дворян?

Выходит об руку с княгиней.

Все следуют за ним.

Конец

Какой срам! (англ.)

«Гамлет», акт II, сцена 1. Пер. Б. Пастернака.

«Гамлет», акт I, сцена 2. Пер. Б. Пастернака.

Его личная переписка велась по-польски. (Здесь и далее, если не указано иное, примечания автора.)

Деревня или оседлый лагерь казаков. То же слово имеет также значение орды или племени.

Атаман, капитан, казачий голова.

Русская пословица. Прим. пер.: Полный текст: «Бог не без милости, а казак не без счастья» / Русские народные пословицы и притчи, изданные И. Снегиревым. М.: Универ. тип., 1848.

Палица с серебряными накладками ( булава, или наседка ) была тогда атрибутом командующего у казаков.

Бахмат, или военные кони татар-ногайцев, порода которых была в большом почете среди казаков.

Юшка — уменьшительно-ласкательное от Юрий или Георгий.

Таково народное придание, признанное русскими летописцами.

Всякий ребенок, рожденный в греко-православной религии, получает от крестного крест по случаю своего крещения. По традиции его всегда носят на шее.