Джек Лондон - Твори у дванадцяти томах. Том сьомий

Чілкутський перевал за часів золотої гарячки. Фото.

Джек Лондон на борту яхти «Блукач», Фото 1910 р.

«Смок Беллю». «Чоловік з того берега». Худ. П. Монеген.

«Смок і Куций». «Диво жіночої душі». Худ. П. Монеген.

Чечаки — тобто новаки-золотошукачі.

Муклуки — різновид мокасинів, взуття тубільців на американській Півночі.

Шватка, Фредерік (1849–1892) — американський офіцер, полярний дослідник.

Іспанська війна. — Мається на увазі іспано-американська війна 1898 р.

Війна 1812 року — тобто війна між Англією та Сполученими Штатами.

Контрольний пакет — тобто понад 50 % усіх акцій, завдяки чому власник їх фактично мав змогу заправляти всією компанією.

Шляхетність зобов'язує (франц.).

«Колеса фортуни» (1896) — роман відомого англійського письменника Г. Уеллса (1866–1946).

Мартингал — ремінь, що йде під попругу до гнуздечки і перешкоджає коневі закидати назад голову.

Карнегі, Ендрю (1835–1919) — великий американський капіталіст, а на схилі віку і філантроп.

Ферт-ов-Клайд — широке гирло річки Клайд (Шотландія).

Джокер — у деяких картярських іграх додаткова карта, що може замінити будь-яку іншу.

Кіплінгів «Томлінсон» — сатиричний вірш Р. Кіплінга (1865–1936). Генлі, Вільям Ерпест (1849–1903) — англійський поет, що у вірші «Пісня меча» оспівує войовничий дух.

«Фра Ліппо Ліппі» та «Калібан і Сетебос» — поеми англійського поета Р. Браунінга (1812–1889). Джордж Мередіт (1828–1909) — відомий англійський романіст, тонкий психолог.

Дні сорок дев'ятого — 1848 року в Каліфорнії відкрито великі родовища золота, після чого почалася знаменита «золота гарячка».

… божевільного філософа. — Мається на увазі німецький реакційний філософ Фрідріх Ніцше (1844–1900), один з творів якого називається: «Воля до влади. Дослід переоцінки усіх цінностей» (1895).

Потрійне правило — у математиці застаріла назва правил розв'язання арифметичних задач з прямо чи обернено пропорційними величинами.

Доре, Гюстав (1833–1883) — відомий французький графік.

Спенсер, Герберт (1820–1903) — англійський філософ-позитивіст, соціолог та психолог.

Пемікан — індіянська страва з оленячого м'яса та ягід.

Паоло й Франческа — персонажі середньовічної італійської легенди. Про трагічну історію їхнього кохання розповідає Данте в «Божественній комедії».

Трістан та Ізольда — герої кельтської легенди про трагічне кохання; образи їх не раз оспівувано в європейських літературах.

Шопенгауер, Артур (1788–1860) — німецький філософ-ідеаліст.

Два примарних сонця. — Примарне сонце, або гало — округла світла пляма, яких часом з'являється на небі по декілька навколо сонячного чи місячного диска. Спричинює їх заломлення і відбиття сонячних (місячних) променів у крижаних кришталиках перистих хмар.