Оноре Бальзак: Шуани, або Бретань 1799 року. Батько Горіо

Десятина — податок, яким у дореволюційній Франції обкладалися селяни на користь церкви (десята частина врожаю).

Преріаль — дев'ятий місяць французького республіканського календаря, остання декада травня й перша та друга декади червня.

Почекай, громадянине Бруте… — В цьому глузливому звертанні відбився культ античності та її героїв-республіканців у Франції під час революції кінця XVIII ст. Зокрема був поширений звичай приймати імена героїв Римської республіки, в тому числі Брутів.

«Маленький Прованс» — так у той час серед паризької «золотої молоді» називалася тераса для прогулянок у парку біля палацу Тюїльрі.

Шарет де ла Контрі Франсуа — дворянин, який очолив 1793 р. заколотників у нижній Вандеї. Страчений 1796 р. за злочини проти Республіки.

Пані де Богарне — Жозефіна де Богарне (1763–1814), перша дружина Наполеона у 1796–1809 рр., першого консула під час дії роману.

Посланець Кобленца… — Посланець французької контрреволюції, осереддям якої було місто Кобленц у західній Німеччині. Тут, зокрема, формувалася емігрантська армія принца Конде.

Око за око (латин.) .

…доля її стала за сюжет одної з наших «Сцен». — Бальзак відсилає до повісті «Зворотний бік сучасної історії» та її героїні Генрієтти Бріон, баронеси де Тур-Меньє, яка була страчена разом зі своїм коханим, шуаном Ріфоелем, шевальє дю Віссаром. Це доповнення було внесене письменником у текст роману 1842 р., коли він готував його до видання в «Людській комедії». Але тут виникла певна неузгодженість: Генрієтта Бріон — молода жінка, на відміну від пані дю Га.

Люди з Болота — колишні члени Конвенту, що належали до його проміжної угодовської частини, яка одержала назву «Болота».

Мерсьє на прізвисько Вандея — один з дворян-емігрантів, яких засилали в північно-західну Францію для підняття контрреволюційних заколотів.

Кіберон — тут: один з епізодів шуанських війн, висадка дворян-емігрантів на Кіберонському Півострові в Бретані, які підняли повстання проти республіки (1795). Були розгромлені генералом Л. Гошем.

Мерль (прізвище капітана) — французькою мовою «дрізд».

Благодатна Анна Орейська, радуйся, Господь з тобою… (Латин.).

Він перший серед тутешніх священиків склав присягу… — Під час Великої французької революції священики мали складати присягу республіці; тих, хто склав таку присягу, переслідували контрреволюціонери-заколотники.

Католицька молитва.

Сюллі Максиміліан де Бетюн (1559–1641) — герцог, гугенот. В 1599–1611 рр. сюрінтендант (міністр) фінансів французького королівства.

Терм — давньоримський бог, охоронець меж полів і покровитель сільського господарства.

Друїдичні камені — культові камені давньокельтських жерців-друїдів.

В ім'я Отця і Сина і Святого Духа (латин.).

Маккавеї — брати, які в II ст. до н. е. очолили боротьбу Іудеї за визволення з-під влади елліністичної монархії Селевкідів.

Прийди, Творче (латин.).

Марсо Франсуа — республіканський воєначальник, який 1793 р. розбив вандейських заколотників біля Манса.

Жеронт — комедійний персонаж простакуватого старого.

Потай (іт.).

Клуб Кліші — контрреволюційна організація роялістів, яка в 1795–1797 рр. збиралася в паризькому саду Кліші.

Арморіка — старовинна назва Бретані.

Сен-Мало — місто й порт на бретонському узбережжі протоки Ла-Манш. Від'їзд до Сен-Мало говорить про намір героя покинути Францію.

Переклав Григорій Конур.

Жофруа Сент-Ілер Етьєн (1772–1884). - французький вчений-зоолог, творець вчення про залежність будови тварин від їхнього походження і природного середовища. Критикував учення Кюв'є про незмінність видів (публічна дискусія 1830 р).

Латинський квартал. — Район Парижа, де містяться вищі навчальні заклади.

В домі й поза ним (латин.).

…між пагорбами Монмартра і висотами Монруж… — За часів Бальзака Монмартр був північною, а Монруж — південною околицями Парижа.