Оноре Бальзак: Шуани, або Бретань 1799 року. Батько Горіо

Месідор (місяць жнив) — десятий місяць республіканського календаря.

Директорія (Виконавча Директорія) — уряд Французької республіки, що складався з п'яти директорів; проіснував з листопада 1795 р. по листопад 1799 р., виражав інтереси багатої буржуазії.

Аматори мистецтва (іт.).

Англійський парк — парк ландшафтного типу.

Пані де Сталь — письменниця Жермена де Сталь (1766–1817), боролася проти диктатури Наполеона й понад десять років (1803–1814) провела у вигнанні.

Друїди — жерці у давніх кельтів.

…брати Котро, чиїм іменем, названо цю війну… — Ватажки контрреволюційних заколотів у Вандеї. За прізвиськом Жана Котро «Шуан» («Сова» на місцевому діалекті) почали називати учасників цього контрреволюційного руху і самий рух (шуанерія). Прізвисько походить від характерного звуку-сигналу шуанів, схожого на крик сови.

Революції, злагіднілій після 9 термідора… — Тобто після повалення якобінської диктатури 9 термідора (27 липня) 1794 р. В останні місяці існування якобінської диктатури у Франції великого розмаху набув терор.

Республіка, покинута молодим Бонапартом… — під час дії роману Наполеон Бонапарт перебував в Єгипті (знаменитий Єгипетський похід). В Париж він повернувся в жовтні 1799 р., щоб здійснити державний переворот 18 брюмера (9 листопада), внаслідок якого Директорія була повалена і на чолі Французької республіки стали три консули з першим консулом Наполеоном.

…паризька крамничка збанкрутувала… — «Паризькою крамничкою» Юло презирливо називає Директорію, яка не мала популярності серед народу Франції.

Ці пентархи… — Маються на увазі «директори республіки», яких було п'ятеро. Від грецького слова «пентархія», тобто п'ятивладдя.

Бернадот Жан Батіст (1763–1844) — генерал республіки, згодом наполеонівський маршал і король Швеції.

Фуше Жозеф (1759–1820) — міністр поліції Французької республіки (1799–1802), потім наполеонівської імперії (1804–1810), створив розгалужену систему політичного нагляду й шпіонажу. Прославився політичною безпринципністю й цинізмом.

Баррас Поль (1755–1829) — один з організаторів Термідоріанського перевороту і член Директорії, сприяв захопленню влади Наполеоном Бонапартом.

Пітт Вільям Молодший (1759–1806) — прем'єр-міністр Англії, організатор європейських коаліцій проти республіканської і наполеонівської Франції.

Принци — Бурбони, брати страченого короля Людовіка XVI: граф д'Артуа, граф Прованський, проголошений після розгрому Наполеона (1814) королем Людовіком XVIII, і принц Конде. Всі вони вели боротьбу проти республіки.

Жемапп — село в Бельгії, біля якого 6 листопада 1792 р. війська Французької республіки розгромили австрійську армію.

Проти нас ціла Європа… — Йдеться про другу коаліцію проти республіканської Франції, яку було створено 1798 р.; до неї входили Англія, Австрія, Росія та інші європейські держави.

Карно Лазар Нікола (1753–1823) — французький вчений-математик і політичний діяч, був депутатом Конвенту (1792–1795) і членом Директорії (1795–1797). Один з організаторів боротьби республіканської Франції проти контрреволюції та інтервенції.

Талейран Шарль Моріс (1754–1838) — французький дипломат, очолював міністерство зовнішніх справ за Директорії, імперії Наполеона й під час режиму Реставрації. Видатний дипломат і безпринципний політик.

Лескюр Луї Марі — контрреволюціонер-аристократ, убитий в сутичці з республіканськими військами («синіми») у 1793 р. В таборі контрреволюції був перетворений на святого й мученика.

Тюрго Анн Робер Жак (1727–1781) — французький державний діяч, філософ-просвітник і економіст. Будучи міністром фінансів у 1774–1776 рр., провів ряд економічних реформ, які викликали невдоволення у аристократії.

«Зозулі» — невеликі диліжанси, які курсували між Парижем та його передмістями.

Ректор — у тогочасній Бретані парафіяльний священик.

Парламент — у феодально-абсолютистській Франції вища судова установа в Парижі й великих містах зі спадковими посадами суддів і радників, які можна було купити. Були скасовані 1791 р. й замінені судами з виборними суддями.