Кальман Миксат - Чёрный петух

Но Винце, мудрый маловер Винце, задвигался на своем стульчике.

— Да, это была она! — подтвердил он дрожащим голосом и перекрестился. — Да восславься Иисус Христос!

В это мгновение на дворе закричал петух. Может быть, это был петух госпожи Купойи, возвещавший, что уже полночь. А может быть, пришел тот, другой, таинственный петух, пришел, чтобы подтвердить: «Кукареку! Это мы были, мы были!»

Xольд — основная мера земли в Венгрии, равен приблизительно 0,57 га.

Xатош — старая венгерская монета в 20 филлеров.

В этой местности девушки на троицу трясут навес, и если упадет пшеничное зерно, значит, на ней женится хозяин с усадьбой, зернышко ржи — мастеровой человек, а если ячменное зерно — пастор. (Прим. авт.)

«Макао» — азартная карточная игра, заимствованная из Франции.

Эстерхази — знатный дворянский род в старой Венгрии, крупнейшие земельные магнаты.

Вашкор — богатый крестьянин, владелец 200 хольдов земли в тех краях. (Прим. авт.)

Татры — горный массив в Польше и Словакии; в описываемое Миксатом время находился на территории тогдашней Венгрии.