Ирвин Шоу - Молодые львы

Известный американский боксер.

быстрее! (итал.)

вперед (итал.)

Черни Карел (1791–1857) — выдающийся чешский пианист-педагог; автор многочисленных сборников этюдов и упражнений.

Населенный пункт в Западной Фландрии (Бельгия), где с 15 по 20 октября 1914 года проходили тяжелые бои.

Франц-Иосиф I (1830–1916) — австрийский император (1848–1916); под «братом-монархом» имеется в виду германский император Вильгельм II (1859–1941).

Бутлегер — торговец контрабандными спиртными напитками во время «сухого закона» в США.

Начальная буква английского слова prisoner (заключенный).

Блейк, Уильям (1757–1827) — английский поэт и художник, представитель раннего романтизма.

Китс, Джон (1795–1821) — английский поэт-романтик.

Колридж, Сэмюэл Тейлор (1772–1834) — английский поэт, представитель реакционного романтизма.

Веллингтон, Артур Уэлсли (1769–1852) — английский полководец и государственный деятель; командовал английскими войсками в битве при Ватерлоо (1815).

Гамильтон, Эмма (1765–1815) — жена английского посланника в Неаполе и любовница адмирала Нельсона.

Перефразировка стихотворения английского поэта Браунинга (1854–1926) «О, быть бы в Англии сейчас, в чудесный день апреля…».

Стерн, Лоренс (1713–1768) — английский писатель, один из основоположников сентиментализма.

Прозвище английского короля Генриха V.

Уайлд, Оскар (1856–1900) — английский писатель и драматург, один из родоначальников декаданса.

В. Шекспир, «Гамлет», пер. — М.Лозинский.

Ирвинг, Генри (1838–1905) — английский актер и режиссер; ставил произведения Шекспира, играл роль Гамлета.

«Глобус» — театр, основанный в 1599 году в Лондоне; на его сцене шли произведения Шекспира; сам Шекспир был актером, а впоследствии пайщиком этого театра.

не существует (франц.)

Медаль за ранение в бою.

Перефразировка библейского изречения: «Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы», (Матфей, VI, 34).

Маркиза де Помпадур, Жанна-Антуанетта (1721–1764) — фаворитка французского короля Людовика XV, имевшая большое влияние на государственные дела.

Военное училище в США.

Военно-воздушные силы фашистской Германии.

любовь побеждает все (лат.)

Гаулд, Джей (1836–1892), Гарриман, Эдуард Генри (1848–1909) — крупные американские финансисты и железнодорожные магнаты.

Торо, Генри Давид (1817–1862) — американский писатель, публицист, философ; активный борец за освобождение негров.

В районе Анцио (30 км юго-восточнее Рима) в январе 1944 года был высажен англо-американский десант в тылу противника.

Французские партизаны во время второй мировой войны.

Друзья! Товарищи! Остановитесь! (франц.)

раненый, раненый (франц.)

Помогите! Помогите! (франц.)

винный погребок (нем.)

дерьмо (франц.)

удар милосердия (франц.)

17 декабря 1941 года внезапным нападением на американскую военно-морскую базу Пирл-Харбор (Гавайские острова) Япония начала военные действия против США.

Начальная буква английского слова victory — победа.

В мае-июне 1915 года австро-германские войска под командованием генерала Людендорфа прорвали фронт русской армии в Галиции и Польше, но окружить русские войска не сумели; русские отошли, после чего к концу 1915 года установился сплошной позиционный фронт.

Международное соглашение об обращении с военнопленными, заключенное в Женеве в 1929 году.

Рубец по-кански (франц.)

Клемансо, Жорж (1841–1929) — французский государственный деятель; в 1917–1920 гг. — председатель совета министров и военный министр.