Ирвин Шоу: Молодые львы

милочка (нем.)

Прогрессивный журнал, близко примыкавший к компартии; существовал с 1926 по 1948 год.

Стриндберг, Йухан Август (1849–1912) — шведский писатель демократического направления; О'Нейл (О'Нил), Юджин (1888–1953) — американский писатель-драматург, автор ряда мистико-символических пьес; у нас шли его пьесы «Косматая обезьяна», «Любовь под вязами».

Идите! Идите сюда! (франц.)

«Охотник и рыболов» (франц.)

с удовольствием, полковник (франц.)

здравствуйте, барышни! (франц.)

Друзья. Бравые солдаты! (франц. искаж.)

Вейган, Максим — французский генерал; 19 мая 1940 года после вторжения немецко-фашистских войск во Францию был назначен главнокомандующим французской армией; так называемый «план Вейгана», состоявший в одновременном контрнаступлении французских войск с рубежа Соммы и отрезанной группировки союзных войск с севера, был построен на песке и так и не был реализован.

Изольда — героиня французского рыцарского романа «Тристан и Изольда» (XII век); Беатриче — возлюбленная великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265–1321), идеализированный образ которой занимает значительное место в его поэзии.

Леандр — герой древнегреческой легенды, возлюбленный Геро, жрицы храма Афродиты; для свидания с Геро Леандр каждую ночь переплывал Геллеспонт (ныне пролив Дарданеллы).

В США среди лиц, признанных годными к военной службе, проводилась жеребьевка, в соответствии с которой определялся очередной номер каждого; призыв производился в порядке последовательности номеров.

Роман немецкого писателя Томаса Манна (1875–1955).

Аншлюс — насильственное присоединение Австрии к фашистской Германии в марте 1938 года.

Согласно библейскому пророчеству, предстоящая великая битва между силами добра и зла.

Джефферсон, Томас (1743–1826) — американский государственный деятель, автор декларации, провозгласившей независимость США; в 1801–1809 гг. — президент США; Франклин, Бенджамин (1706–1790) — американский ученый, дипломат и политический деятель, сторонник освобождения негров; принимал участие в подготовке Декларации независимости.

Уитмен, Уолт (1819–1892) — американский поэт, активный борец против рабовладения.

Прозвище английских солдат.

Военное училище в Англии.

Американская религиозная секта.

Проповедники культа наготы.

Неограниченно годные к военной службе.

24 апреля 1916 года в Дублине началось восстание рабочих и мелкой буржуазии под лозунгом независимости Ирландии; восстание было жестоко подавлено английскими войсками 30 апреля.

Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — американский философ, публицист и поэт; в своем мировоззрении исходил из принципов морального усовершенствования и сближения с природой.

Сражение при Шайло, или при Питсбургской переправе, происходило 6–7 апреля 1862 года во время Гражданской войны в США.

Битва у Фермопил (480 г. до н. э.) — героическая оборона греками под начальством спартанского царя Леонида горного прохода против вторгшейся в Грецию армии персидского царя Ксеркса.

Троя — древний город, расположенный на северо-западе Малой Азии; в начале XII века до н. э. троянцы вели войну с греками; осада Трои длилась свыше девяти лет.

Бейсбольная команда.

Река, протекающая через негритянские кварталы Нью-Йорка.

Одна из крупнейших американских кинокомпаний.

Американская кинофирма.

Американская кинофирма.

Советско-германский договор о ненападении был подписан 23 августа 1939 года.

Известный американский боксер, победивший чемпиона мира в тяжелом весе Демпси.

Фрейд, Зигмунд (1856–1939) — австрийский врач и психолог, создатель теории психоанализа.

Медаль «Золотая звезда» выдается за погибшего на войне сына или мужа.