Треванян - Шибуми (Начин за игра на Шибуми)

Виж обясненията за хода на играта в началото на книгата. — Б. пр.

Японски художници от миналия век. — Б. пр.

Древен камък, открит край село Розета, Франция, на който е имало надпис на три различни езика, единият от които неизвестен дотогава. Френският учен Шамполион, излизайки от предположението, че надписът е един и същ и на трите езика, успя да разчете непознатите йероглифи и да състави езика, използувайки надписите на другите два, единият от които е бил старогръцки. — Б. пр.

Игра на думи. На английски начинът на изписване на ориентиране и ориенталец е подобен. — Б. пр.

Игрословицата е почти като пример на второкурсник изучаващ Шекспир. Японците произнасят името на Николай Хел като Нико Херу. Но на английски името се произнася като думата hell, означаваща ад, пъкъл. — Б. а.

Esteka на баскски означава сексуална недостатъчност. — Б. пр.

„Виждате ли, господине, от време на време луната заблуждава.“ (фр.). — Б. пр.

Спри за малко и бъди разумен (фр.). — Б. пр.

Вид ракия. — Б. пр.

Френска минерална вода. — Б. пр.

Краят на века (фр.). — Б. пр.

Съкратено от Madam. — Б. пр.

Вид френско вино. — Б. пр.

Тук масло няма, но има идеи. (фр.) — Б. пр.

„Помни, че ще умреш.“ (лат.) — Б. пр.

Тефтерче, в което по време на бал са се записвали кавалерите на дамите за танци, (фр.) — Б. пр.

Боже мой! (фр.) — Б. пр.

Ето! (фр.) — Б. пр.

Такъв ми е занаятът, (фр.) — Б. пр.

Довиждане (фр.). — Б. пр.

Сбогом (фр.). — Б. пр.

Сок от ананас (фр.). — Б. пр.