Борис Тумасов: Гурко. Под стягом Российской империи

Машалла — восклицание, выражающее одобрение (тур.)

Сердер-экрем — главнокомандующий (тур.).

Нет Бога, кроме Аллаха! (тур.).

Газават — священная война мусульман против «неверных» (арабск.).

Во имя Аллаха милостивого, милосердного! (тур.)

Тотлебен Эдуард Иванович (1818–1884) — граф, русский инженер-генерал. Руководил инженерными работами во время обороны Севастополя в 1854–1855 гг. В 1863–1877 гг. глава военно-инженерного ведомства. Во время Русско-турецкой войны 1877–78 гг. руководил осадой Плевны.

Лета — в античной мифологии река забвения у входа в загробное царство. Глоток ее воды заставлял выпившего забыть о земной жизни.

Аллах акбар — велик Аллах! (тур.)

Иншалла! — все в руках Аллаха! (тур.)

Напред! — Вперед! (болг.)

Само напред! — Только вперед! (болг.)

Ворота Орта Капуси вели во двор, где казнили знатных сановников.

Речь идет о Берлинском конгрессе 1878 г., созванном для пересмотра условий Сан-Стефанского мира по инициативе Великобритании и Австро-Венгрии, выступавших против усиления позиций России на Балканах.

В Сан-Стефано близ Стамбула был заключен прелиминарный (предварительный) мир, завершивший Русско-турецкую войну 1877–1878 гг.

Бунчук — конский хвост на древке, знак власти пашей.