Виктор Вальд: Проклятие палача

Священные воины газавата – войны с неверными.

Тур. – новый воин, впоследствии известные в Европе как грозные янычары.

Серебряная монета осман.

В Византии XIV века приверженцы мира с исламом, уверенные в том, что из мусульман, при некоторых обстоятельствах, получатся добрые христиане.

Обязательное для мусульманина посещение святого города Мекка.

Византийское название Бурсы.

Евр. – арабское имя, Давид-Даут – Любимый, притягивающий к себе.

Откупщика.

Сборщик базарных пошлин на Востоке.

Фактическая власть в египетском султанате принадлежала воинам-рабам мамлюкам.

Братство.

Комплекс, состоящий из религиозных, благотворительных и торговых учреждений на Востоке.

Лат. – исходя из опыта.

Бани.

Лат. – «друг мой».

Лат. – «верный друг – птица редкая».

Пригород Константинополя, в котором жили и держали торговые склады генуэзцы.

Тур. – буквально «стадо».

Араб. – цикл мусульманских молитвенных формул, произносимых на арабском языке и сопровождаемых определенными молитвенными позами и движениями.

Араб. – путь молитвы.

Большинство инквизиторов были монахами ордена святого Доминика.

Так часто инквизиторы именовали себя.

Центральная башня крепости, опоясанная дополнительной стеной.

Букв. – «Любовная песня». Жанр немецкой средневековой рыцарской поэзии XII–XIII веков.

В Византийской империи цату связывали с царской властью.

Твердь земная, она же колыбель или купель на православных христах изображалась виде полумесяца с путеводной звездой на кончике рожка полумесяца.

Византийское – городской глава.

Виз. – писец правительственной канцелярии.

Узкий и глубокий морской залив, отделяющий сам Константинополь от его портовых пригородов.