Юсиф Чеменземинли - Девичий родник

5 Утро — (здесь) победа света над тьмой (пер.).

6 Маги — муганцы. Муганская степь названа их именем (прим. автора).

7 Огнехранители, азербаны (авт.).

8 Толкование «Авесты» (авт.).

9 Длинный передник, которым прикрывали часть лица во время богослужения (авт.).

10 Растение (авт.).

11 Вид хлеба, употребляемого в храме (авт.).

12 Подставка в виде полумесяца (авт.).

13 Пучок розг (авт.).

14 Дакхма — кладбище. В древности обряда погребения не существовало. Обнаженное тело оставляли на растерзание хищникам. Затем кости. складывали в кучу (авт.).

15 Одна из частей «Авесты» (авт.).

16 Подслащенная сахаром вода (пер.).

17 Меркурия (пер.).

18 Скатерть (пер.).

19 Царица Хамадана (авт.).

20 Древняя столица Фарса — Истехар (авт.).

21 Кякриз — оросительная система колодцев.

22 Древн. назв. Черного моря (авт.).

23 Последний индийский царь (авт.).

24 Основатель Персидского царства (авт.).

25 Столица Персии (авт.).

26 Бог неба (авт.).

27 Бог земли (авт.).

28 Бог воды (авт.).

29 Богиня любви Астарта (авт.).

30 Бог луны (авт.).

31 Древнее название Кызыл ирмак, (авт.), т. е. Золотой реки.

32 Бог огня и солнца (авт.).

33 Бог дождя и неба (авт.).

34 Бог времен года (авт.).

35 Вино (авт.).

36 Зефир (авт.).

37 Женская половина (авт.).

38 Бог любви, амур (авт.).

39 Богиня любви и красоты (авт.).

40 Букв.: долгой примерке и кройке (пер.).

41 Музыкальный инструмент (авт.).

42 «Сердечный» — от слова «начар», т. е. невестой (авт.).

43 «От» — трава. Отлу — связанные травой (пер.).

44 Ковровая, двусторонняя сумка (пер.).

45 Сушеное кислое молоко (пер.).

46 Марс (авт.).

47 Шаманами (авт.).

48 Главной жены (пер.).

49 Известняковый порошок для щекотания под языком (авт.).

50 Бей (пер.).

51 Жители «Еля» для определения времени на открытой площадке начерчивали круг и в центре устанавливали вертикальный столб. Круг делился на 16 частей, каждая часть носила название хора (авт.).

52 Плод граната.