Нелли Шульман - Вельяминовы. За горизонт. Часть вторая. Том третий

– Он собирается курировать знакомый нам детский сад юного синьора Ферелли, – тетя пометила что-то в блокноте, – с дошколятами мы еще разберемся… – Марта подперла кулаком острый подбородок:

– Надо было тебе раньше признаться во всем, милый… – тетя помолчала, – еще в Конго. Маргарита тебя простила бы, мы бы тебя защитили, а теперь… – Джо вытер щеки мокрым платком:

– Теперь я должен спасти Маргариту, тетя, – твердо сказал он, – поэтому я отвечу согласием на любое предложение русских, если они ко мне вернутся… – Марта помахала дымящейся сигаретой:

– На это не рассчитывай. После твоего сольного номера в Риме… – Джо покраснел, – они дадут тебе остыть, прийти в себя и приползти к ним на коленях с просьбой отыскать Маргариту. Они знают, что ради нее ты готов на все… – Джо похлопал себя по карманам пиджака.

Кованый садовый стул раскалился от солнца. Сизоватый дымок сигареты таял в жарком небе. Джо пробормотал:

– Действительно, на все. Но Хана меня поняла, она и самая такая… – прохладные губы сестры коснулись его щеки:

– Я приеду проводить вас… – Хана отчего-то запнулась, – то есть тебя и Виллема, в Орли. Может быть, я навещу Конго, – серо-голубые глаза сестры повеселели, – если Аарон с Тиквой туда едут. Мы позанимаемся с местными ребятами, поможем с первой постановкой будущего театра. Но ты должен поговорить с тетей Лаурой, – велела сестра, – не откладывай. Пусть она знает о твоих планах…

Обо всем остальном Джо упоминать не собирался. Брат формально оставался гражданином СССР:

– Мама впадет в психоз, если я хоть, словом, обмолвлюсь о беглых нацистах или агентах СССР, – Джо тряхнул головой, – я не в первый раз уезжаю, она привыкла, что я не живу в Париже. Нечего тянуть, решил, так делай…

Мать пила капуччино. Краем глаза Джо заметил привычный костыль Джованни:

– Он всегда его прислоняет к стулу, как сейчас… – он помахал деду и Кларе, – скажу все маме и выпью с ними кофе… – Джо не ожидал, что мать устроит публичный скандал:

– Если она не хочет разговаривать с тетей Кларой, это ее дело… – Джо присел напротив матери, – но мне она такого запретить не может… – он еще держал картонный стаканчик. Джо отхлебнул остывший кофе:

– Мама, – твердо сказал он, – я ухожу из Shell и возвращаюсь в Конго. Виллем подыщет мне должность на государственных шахтах… – темные, словно болотная вода, глаза матери сузились:

– Ты с ума сошел, – отозвалась Лаура, – у тебя докторская степень, отличная карьера. Почему ты решил выбросить все на помойку, Джо… – она ткнула сигаретой в дешевую пепельницу, – в Конго ты не заработаешь и десятой доли твоего оклада в Shell. Тебе надо восстановить родовой замок, Джо, ты не можешь так поступать… – она отодвинула пустую чашку, – сейчас в тебе говорит усталость. Поехали домой, ты отдохнешь и серьезно подумаешь … – Джо едва не отозвался:

– Сначала я должен восстановить свое доброе имя… – он подытожил:

– Я решил и будет так. Я подумал, мама, не беспокойся, – он поднялся, – давай, я провожу тебя до такси. Я еще посижу здесь с дедушкой и…

Джо едва успел отклониться от полетевшей в него чашки. Зазвенел разбитый фаянс, посетители за соседними столиками вытянули шеи:

– Предатель, – свистящим шепотом сказала Лаура, – как ты можешь при мне, твоей матери, упоминать эту авантюристку? Чтобы духу твоего не было в квартире, – она схватила сумочку, – ты мне больше не сын…

Джо стоял, опустив руки. По лицу текли слезы, он слышал перешептывание патронов. Кто-то коснулся его плеча:

– Ничего, милый… – тетя Клара обняла его, – садись сюда. Дедушка здесь… – Джованни устроился рядом, – я тебе мороженого принесу. Ванильное и карамель, как ты в детстве любил, да… – дед ласково привлек его к себе. Джо всхлипнул: «Да. Спасибо, тетя Клара».

Несмотря на почти родственные связи, как шутливо сказал Иосиф, братьям Кардозо не удалось добиться столика в Aux Charpentiers. Отмененная свадьба не освобождала месье Жироля от обязательства готовить обеды в «Рице». Временно заместивший отца Филипп, завидев близнецов, развел руками:

– Я бы и рад, ребята, но я не пойду против наших правил. Осталось две недели до каникул, – в конце июля и августе Париж вымирал, – все спешат побаловать себя хорошей едой, – он кивнул на вьющуюся по тротуару очередь.

Иосиф заметил:

– Вам надо резервировать столики, как делает ваша родня в Британии.

Филипп присвистнул:

– Тогда вы к нам попадете не раньше, чем человек полетит на Луну… – близнецы нашли свободное место в Brasserie Lipp на бульваре Сен-Жермен-де-Пре: