Олег Яковлев - Хроники Червонной Руси

6575 год – 1067-й по современному летосчислению.

Седьмица – неделя.

Пото (др.-рус.) – потому.

Платно – ткань, полотно.

Саркел (Белая Вежа) – крепость на Дону.

Эвксинский Понт – Гостеприимное море; греческое название Чёрного моря.

Базилевс – византийский император.

Святослав Ярославич – брат Изяслава и Всеволода Ярославичей, занимал киевский стол в 1073—1076 годах.

Печенеги – союз тюркоязычных племён. В описываемое время были оттеснены половцами из причерноморских степей и кочевали в Нижнем Подунавье. Совершали опустошительные набеги на Византию и Венгрию. Представляли из себя европеоидов с небольшой примесью монголоидности.

Резонаторные коробки гуслей делают из явора. В языке «яворчатый» превратился в «яровчатый».

Гипанис ( греч .) – Кубань.

Зиждитель (др.-рус.) – зодчий.

Скотница (др.-рус.) – казна.

Бискуп – епископ.

Клирик – общее название священнослужителей.

Вымол – причал, пристань.

Ятвяги – древнее литовское племя, обитало на берегах Немана.

Поленица – женщина-воин, богатырка русских былин.

Било – доска; деревянный, иногда медный, колокол.

Росомоны – древний народ в Восточной Европе, упомянутый готским историком Иорданом (VI век) в связи с событиями около 375 года. Предполагаемые предки руссов.

Бармица – здесь: кольчужная сетка, защищающая затылок и шею воина.

Пантикапей – античный город на месте Керчи, столица Боспорского царства.

Аксамит – дорогая византийская узорная ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата, обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.

Зендянь – пёстрая хлопчатобумажная среднеазиатская материя.

Щепетинный – галантерейный.

Давеча ( др.-рус. ) – недавно.

Ить (др.-рус.) – ведь.

Намедни (др.-рус.) – накануне.

Хеландия – торговое или военное греческое судно.

Моноксил – однодеревка, лодка, выструганная из одного дерева.

Катафракта – чешуйчатый византийский доспех.

Поганские – то есть языческие.

Аварский шелом – тип защитного шлема. Имел лубяную основу, скреплённую металлическими пластинами.

Конец – на Руси район города.

Чадь – ближние люди, дружина.

Переветник – изменник, предатель.

Хрисовул ( византийск. ) – грамота с золотой вислой печатью императора.

Зихия – область на Черноморском побережье, примерно от совр. Новороссийска до Гагры.

Матрахия – то же, что Таматарха, Тмутаракань.

Очелье – часть головного убора, охватывающая лоб.

Заутре – завтра.

Сакма – холм в степи.

Сторо́жа – разведывательный или сторожевой отряд.

Николи (др.-рус.) – никогда.

Вборзе (др.-рус.) – скорее.

Заход – запад.

Вдругорядь (др.-рус.) – в другой раз.

Кат – палач.

Пушта – степная равнина в Венгрии, к востоку от Дуная.

Номисма-скифагус – византийская монета.

Рытый бархат – бархат с тиснёным узором.

Роберт Гвискар (ок. 1015—1085) – предводитель норманнов, захватил Южную Италию и Сицилию. Получил от римского папы титул герцога.

Диррахий – ныне город Дуррес в Албании.

Мадьяры – самоназвание венгров.

Восточная марка – Австрия.

Босоркань – ведьма в мифологии венгров.

Сплит – город в Хорватии, на берегу Адриатического моря.

Ядранское море – Адриатическое море.